1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Zoti President?
4
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Zoti President.
5
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Zoti President.
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
dështova.
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Unë i ofrova
marrëveshjen e shekullit,
8
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
të historisë njerëzore,
9
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
dhe ai po largohet
mbi një fjalë, një fjalë të vetme.
10
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Nuk duhej t'i kishim besuar kurrë.
11
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Zotëri, makina është këtu,
12
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
gati për ta marrë atë
në aeroport,
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
por nuk ka mbaruar, jo akoma.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
Ka mbaruar.
15
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
E gjithë bota jeton me shpresë.
16
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Shtypi do ta dijë deri në mbrëmje.
17
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Zotëri, kur më rekrutuat mua,
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
ti me the
ne mund të bënim një ndryshim.
19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Më thatë se mundemi
20
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
e bëjnë Amerikën më të sigurt
sesa kur e gjetëm.
21
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
Ka mbaruar.
22
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Kërkojini atij të vijë në Uashington.
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Për çfarë? Më shumë biseda
që të çon në asgjë?
24
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Ndoshta ky vend është i përhumbur.
25
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Pyete atë gjithsesi, zotëri.
Ju lutem, pavarësisht nga të gjitha.
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Na ka mbetur ndoshta edhe një minutë
derisa të dalë nga ajo derë,
27
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
futet në atë makinë,
dhe ai është zhdukur.
28
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Mos lejoni atë që ndodhi
në atë shtëpi, në atë dhomë,
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
gjatë 30 orëve të fundit
shkatërrojnë të gjithë të ardhmen tonë.
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Të gjitha ekipet,
Lëkura e papërpunuar ka mbërritur.
31
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Ai qëndron me futbollin.
32
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- Vendos pozicionin.
- Britanikët hoqën dorë.
33
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Fotot që bien nga muret
në natë,
34
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
gruaja e ambasadorit
refuzoi të qëndronte.
35
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
E shitën përsëri
ndaj qeverisë islandeze.
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Më lejoni ta kuptoj këtë,
Gjergji,
37
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
nga të gjitha vendet në tokë
ju mund të zgjidhni për një takim
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
për fatin
të racës njerëzore,
39
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
ke zgjedhur një shtëpi të përhumbur
në Islandë?
40
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Jo unë, zotëri. Shërbimi Sekret.
41
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
E përkryer për sigurinë.
42
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Asgjë përreth përveç shkëmbit të llavës
dhe Atlantikut të Veriut.
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Izolimi total.
44
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
“Izolim total”.
45
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Nuk mund të fajësohet Nancy
për të qëndruar në shtëpi.
46
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Por unë po ju fajësoj.
47
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Po, zotëri.
48
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Gati për të filluar?
49
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Kopjo. Të gjitha të qarta.
50
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Përshëndetje, si jeni?
51
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Mirë që të shoh.
- Zoti President.
52
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Mirë që të shoh.
- Mirë se vini, zotëri.
53
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Ky është George Shultz.
- Përshëndetje, zotëri.
54
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Duhet të jetë në të njëjtën zonë.
55
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Ne do të ndajmë këtë kat të fundit,
Sovjetikët janë në sallë,
56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
dhe këtu është
sallën tonë të konferencave.
57
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Ndonjë përditësim?
58
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Lagje të ngushta.
59
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Unë jam i habitur që ju nuk e keni bërë
më shty në bodrum.
60
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Ju do të jeni të kënaqur të dini, zotëri,
61
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
se bodrumi,
në frymën e këtij samiti--
62
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Nuk është një samit.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Ne kemi pasur samite
për 40 vjet.
64
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Asgjë nuk ndryshon.
65
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Veprimet flasin më shumë
sesa fjalët.
66
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Nëse ky Gorbaçov
dëshiron të mashtrojë dhe marrëzi,
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
pastaj...
...do të ecim.
68
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Quaj atë një takim.
Dhe asnjë shtyp.
69
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Zotëri, mund të themi jo shtyp,
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
por udhëheqësit
e dy superfuqive,
71
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
me 70,000 me majë bërthamore
ICBM, IRBM,
72
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
raketa lundrimi të lëshuara nga ajri,
73
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
për të mos përmendur,
74
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
pesë milionë
trupat konvencionale në detyrë aktive
75
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
në majë të gishtave të tyre,
po bëjnë një... takim.
76
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Zoti President,
sido që ta quajmë,
77
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
kemi dy ditë.
78
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Ndoshta do të dëshironit të hidhni një vështrim
në lidhësit e konferencës?
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Çfarë, bodrumi ...
80
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
Ti po thoshe,
çfarë ka në bodrum?
81
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Aty ku i mbani fantazmat?
82
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
Epo, në një mënyrë
e të folurit, zotëri.
83
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
CIA.
84
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ah, sigurisht.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- Dhe KGB-ja.
- Së bashku?
86
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Oh, mirë, kjo duhet të vendoset
një rekord botëror për të sikletshme.
87
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Apo bashkëpunimi?
88
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
A keni takuar CIA dhe KGB?
89
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, ku është ekipi ynë?
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Po, zotëri.
91
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Le të jemi të shpejtë, zotërinj.
92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Maks Kampelman.
93
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.
94
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Perle.
95
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Dhe Ken Adelman.
96
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
I gjithë Departamenti i Shtetit,
e gjithë qeveria federale,
97
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
në dispozicionin tuaj dhe mundeni
gjeni vetëm demokratë?
98
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Unë jam në fakt një republikan, zotëri.
99
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Epo, kjo na bën dy prej nesh.
100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Më vjen mirë që jeni të gjithë këtu.
101
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Unë-E di që hoqe dorë nga koha
në shtëpi
102
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
për një fundjavë në një shtëpi
në Islandë.
103
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Por, hej,
Kam dëgjuar se ka fantazma,
104
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
kështu që duhet të jetë argëtuese.
105
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Le të flasim për
si e hapim këtë gjë.
106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Ne ramë dakord të fillojmë
me deklarata zyrtare, zotëri.
107
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Kjo është bojleri ynë bazë,
108
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
plus disa ide të tjera.
109
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Uh-huh.
110
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Unë do të ngjitem lart
çështjet e të drejtave të njeriut.
111
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Unë sugjeroj fuqimisht që të mos e bëjmë
godisni arushin gjënë e parë, zotëri.
112
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
I lexoni lidhësit e konferencës?
113
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Rusët janë të fokusuar
114
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
mbi Mbrojtjen Strategjike
Iniciativa.
115
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Mendoni se shkel
116
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
antiballisti
Traktati i raketave.
117
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Kur në realitet,
SDI nuk bën asgjë të tillë
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
dhe po shkelin
ABM tashmë
119
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
me instalimin e radarit
në Krasnoyarsk.
120
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Duke u nënvlerësuar
121
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
është një avantazh taktik, zotërinj.
122
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Le të mos bëjmë
i njëjti gabim
123
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
me sekretarin e ri të përgjithshëm.
124
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbaçovi është relativisht i ri
për një sovjetik--
125
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Duke marrë parasysh tre të fundit vdiq
para se të mund t'i takoja,
126
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Unë mendoj se ai duhet të jetë.
127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Epo, ai veproi për një kohë
në shkollë të mesme,
128
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- pastaj disa në kolegj.
- Pa shaka?
129
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Jo film si ju,
vetëm lojëra në skenë.
130
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Shpjegon bombastiken e tij
fjalimet.
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Të gjitha ato lëvizje të mëdha të duarve.
132
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Të paktën keni diçka
të përbashkëta, zotëri.
133
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Po, përveç faktit
që ne nuk pajtohemi
134
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
për sipërmarrjen e lirë,
lirinë e fjalës,
135
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
dhe liria e pothuajse
çdo lloj.
136
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Zotërinj,
a mund t'i besosh një armiku?
137
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Që nga themelimi
të Bashkimit Sovjetik,
138
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
janë përqendruar
politikën e tyre të jashtme
139
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
mbi detyrimin
të kombeve të tjera.
140
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Dhe asnjë komb,
as nje te vetme,
141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
që është bërë komunist
142
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
është kthyer ndonjëherë pas
ndaj demokracisë.
143
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Dhe për shkak të kësaj,
144
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
përballemi me një armik
që është gjithnjë në rritje,
145
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
një oktapod që shtrin tentakulat
madje edhe në hemisferën tonë.
146
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Disa prej jush,
përveç këtij ish-marinsi,
147
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
janë shumë të rinj për t'u mbajtur mend
Lufta e Dytë Botërore.
148
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Unë nuk jam.
149
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Një sistem,
pa marrë parasysh fashist apo komunist,
150
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
që nënshtron çdo qytetar,
151
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
duke i mohuar ato
jo vetëm të drejtat themelore,
152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
por vullnetin e tyre të lirë të dhënë nga Zoti,
153
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
është një kërcënim
jo vetëm për një komb,
154
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
por përfundimisht për të gjitha kombet.
155
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Pra, ne kemi rindërtuar
ushtria jonë,
156
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
ne kemi lëvizur Pershing tonë
raketa në Gjermani
157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
në mbrojtje të aleatëve tanë të NATO-s,
158
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
ne kemi financuar ata që janë angazhuar
159
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
ndaj shkakut
të demokracisë dhe lirisë
160
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
në të gjithë botën,
161
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
dhe, tani, më në fund,
kemi filluar punën shkencore
162
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
në një mburojë raketore për të mbrojtur
popullit amerikan.
163
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Ne i kemi bërë të gjitha këto,
164
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
edhe pse më kanë thirrur
një luftënxitës
165
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
nga The New York Times
madje edhe disa nga aleatët tanë,
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
edhe pse
shkencëtarët atomik
167
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
të ketë Orën e Kijametit të ulur në
pesë minuta deri në asgjësimin,
168
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
ne i kemi bërë të gjitha këto...
169
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
sepse besova
do të nxiste sovjetikët
170
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
në tryezën e bisedimeve.
171
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
Por...
172
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
nëse dështojmë, nëse dështoj unë...
173
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
mirë, atëherë do të jem
thjesht një luftënxitës.
174
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
do të kem rrezikuar
popullit amerikan.
175
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Që është e kundërta absolute
të qëllimit tonë.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Ne duhet të zbulojmë
nëse mund t'i besojmë këtij Gorbaçovi,
177
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
nëse mund të bëjmë një marrëveshje me të,
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
nëse mund t'i jap dorën
në fund të gjithë kësaj si...
179
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
fotografët klikojnë dhe ndezin.
180
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Nëse shtypi kapitalist
zbulon
181
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
ke sjellë kaq shumë rroba,
182
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
do t'ju ngatërrojnë
me Nancy Reagan.
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Oh...
184
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Kjo nuk duket
si Karl Marksi.
185
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
“Një luftë bërthamore nuk mund të fitohet kurrë
dhe nuk duhet luftuar kurrë”.
186
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
OBSH?
187
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Një citim nga lideri
e armikut tonë kryesor
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
kur iu drejtua japonezëve
parlamenti tre vjet më parë.
189
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Mos i ngrini shpresat, Miliy.
190
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Më parë dukej premtuese,
në Gjenevë dhe ajo u shpërbë.
191
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"Prodhimi
shumë gjëra të dobishme
192
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
rezulton në shumë
njerëz të padobishëm”.
193
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marksit nuk duhej të merrej kurrë
me Parisin dhe Mitterrand-in.
194
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Nuk ju kujtohet?
195
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Kam veshur të njëjtën gjë dy herë
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
dhe shtypi i tyre më trajtoi
si një fshatar.
197
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Në Perëndim, njerëzit
janë në rrugë, duke lypur,
198
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
megjithatë jam tallur
nëse e përsëris një fustan.
199
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Hipokrizia.
200
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Por unë do t'i kujtoj
sa të sofistikuar jemi,
201
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
sa te forte jemi,
202
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
siç do t'i tregosh
në atë dhomë.
203
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Ne i dhamë Reganit opsionin
të Londrës apo Rejkjavikut.
204
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Ai nuk zgjodhi kryeqytetin
e aleatit të tij kryesor,
205
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
britanikët,
206
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
por ky vend,
që është e barabartë mes nesh.
207
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Kjo është një shenjë e mirë, Raisa.
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Ai e zgjodhi atë
209
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
sepse aeroporti i vetëm
është në bazën e tyre ajrore,
210
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
duke detyruar,
për herë të parë ndonjëherë,
211
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
një kryeministër sovjetik në tokë
në territorin ushtarak të NATO-s.
212
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Ekipet e tyre të luftës elektronike
213
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
duhet të ketë shijuar
veten jashtëzakonisht
214
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
duke skanuar të gjitha komunikimet tona.
215
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Ai është arrogant
dhe pa kompromis.
216
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Ne kemi mbijetuar
gjakderdhja
217
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
të Revolucionit,
218
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
sulmi i nazistëve,
219
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
dhe spastrimet
e atij Stalinit maniakut.
220
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Ne do të mbijetojmë elektronik
ekipet e luftës, dashuria ime.
221
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Unë e di që ju dëshironi
për të realizuar gjëra të mëdha
222
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
për kombin tonë.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Unë nuk mund të realizoj asgjë
nëse vazhdojmë të luftojmë
224
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
këtë Luftë të Ftohtë
me amerikanët.
225
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Toka e Ukrainës
është po aq i pasur sa Iowa e tyre,
226
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
megjithatë ne vazhdojmë të importojmë
gjithnjë e më shumë nga drithi i tyre.
227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Dyzet milion ton
vetëm vitin e kaluar.
228
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"Jini forca të guximshme dhe të fuqishme
do t'ju vijë në ndihmë".
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Tolstoi?
- Gëte.
230
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Çfarë lexuesi disident
ju jeni bërë.
231
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Epo, falë jush, Miliy,
232
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
nuk kemi më nevojë të jemi
disidentët për atë që lexojmë.
233
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Asnjë pallto e rëndë.
Merrni dritën.
234
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Do të dukeni si
nuk e duron dot të ftohtin.
235
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Dhe ju jeni rus.
236
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Epo, shoh që kanë bërë
kufirin e tyre.
237
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA në njërën anë,
KGB nga ana tjetër.
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Ky është shpirti
të bashkëpunimit?
239
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Na thotë Lao Tzu
240
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
udhëtimi prej një mijë miljesh
fillon me një hap të vetëm.
241
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Zoti President,
Unë jam Margaret Clancy.
242
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Si mund t'ju ndihmoj?
243
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Ky është emri juaj i vërtetë?
244
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Është aq larg
si janë ata të shqetësuar, zotëri.
245
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. Epo, atëherë, zonja Klansi,
Do të doja të flisja me gruan time.
246
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Epo, zotëri, opsioni më i mirë
është një gërvishtëse.
247
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
E jona nuk është vendosur ende,
248
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
por ka një
në rezidencën e ambasadorit.
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Dhe nëse premtoj
për të mos thënë Nancy
250
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
ndonjë sekret të klasifikuar bërthamor?
251
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Epo, zotëri...
252
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Do të jetë mirë
për stafetën e ulur.
253
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Centrali në Langley
254
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
duhet të jetë në gjendje të të vendosë
deri në dhomën e gjumit Lincoln.
255
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Dukesh mirë në TV.
256
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC thotë Air Force One
bëri një ulje teksti shkollor
257
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
pavarësisht nga erërat.
258
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Uroj Shërbimin Sekret
do të sillte makinën.
259
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Ka armaturë më të mirë.
260
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
Nuk mendova
do të na duhej.
261
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Dhe makina e ambasadorit
është mirë.
262
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Dua të them, ne... e kemi shkelmuar
jashtë banesës së tij,
263
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
mund të marrë edhe makinën e tij.
264
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
Çudi se ku e dërguam.
265
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Ju jeni shumë të besueshëm.
266
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Epo, nëse nisin
një goditje e parë,
267
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
nxjerrin edhe Gorbaçovin.
268
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Duket e pamundur, Nance.
269
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Dhe, ju e dini
Unë nuk u besoj komisioneve.
270
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
Dëgjo...
271
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbachev është këtu.
272
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Inteligjenca e raportoi atë
ndërsa zbritëm këtë mëngjes.
273
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
Oh, Ronnie,
Unë duhet të jem atje.
274
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Dhe ti e di
si do të duket kjo.
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
është mirë. Ne nuk po bëjmë
çdo gjë sociale.
276
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Nuk do të ketë foto
e saj
277
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
dhe ai dhe unë, dhe jo ti,
nuk ka humbje të fytyrës.
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Më vjen keq, Nance.
279
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Mos u shqetësoni për këtë.
280
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Unë kam shumë
e punës për të bërë këtu.
281
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Shko bëhu i madh.
282
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Po, zonjë. Të dua.
283
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Të dua.
284
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Po, do të pyesni
të vijë shefi im i kabinetit?
285
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Po, zgjoje nëse është e nevojshme.
faleminderit.
286
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Kolona është në afrim.
287
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Aty është në formacion.
288
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Kamerat?
289
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Vetëm djali ynë, Pete Souza,
dhe një për sovjetikët.
290
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Herën e fundit që dikush merr
kjo është afër samitit.
291
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Takimi.
292
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Mirë që ju shoh, zoti President.
293
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Dhe ju jeni herët, hm?
294
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Gjithmonë në kërkim
për avantazhin.
295
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Epo, ne jemi politikanë,
Sekretari i Përgjithshëm.
296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Se jemi, po.
297
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Dhe shpresoj se ne mund të jemi partnerë
në paqe
298
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
dhe filloni punën
299
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
se bota dhe popujt tanë
presin nga ne për reduktimin e armëve.
300
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Jam i sigurt që do ta bëjmë. po.
301
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Dhe, a dëgjuat
ky vend është i përhumbur?
302
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Duhet të jetë një shaka britanike, hm?
303
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Unë nuk shoh asnjë fantazmë.
304
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Do të të lë të marrësh
zgjidhet me stafin tuaj
305
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
dhe pastaj do të takohem
ju në atë dhomë atje.
306
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Sa kohë ju duhet?
Gjysmë ore?
307
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Pesë minuta?
308
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Nëse nuk keni nevojë për më shumë kohë
309
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
të shërohen
nga ardhja juaj e hershme.
310
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Unë do të jem atje.
311
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
– A ka thënë “reduktim”?
- Ai bëri.
312
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Ka përkthyer gabim
fjala angleze për "kontroll".
313
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Ai nënkuptonte kontrollin e armëve.
314
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Një gabim për të bërë
në minutën e parë, zotëri.
315
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbaçovi ka qenë në Parti
316
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
dhe duke bërë lëvizje
që kur ishte adoleshent.
317
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Ai është shumë i mirë për këtë.
318
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Po.
319
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Ka pasur
marrëveshje të panumërta
320
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
në lidhje me kontrollin e armëve, zotëri,
321
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
por në të gjithë historinë njerëzore,
322
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
nuk ka pasur kurrë
një pakt të vetëm
323
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
mes popujve
mbi pakësimin e armëve.
324
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Kjo mund të jetë historike.
325
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Trashëgimia juaj.
326
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Ose është një lëvizje e menduar
për të na hedhur nga loja jonë
327
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
dhe ai thjesht do të bëjë budallallëqe
për dy ditë.
328
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Ka një thënie të vjetër ruse,
Gjergji,
329
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Beso, por verifiko."
330
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Pra...
331
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
ne kemi nevojë për një provë
332
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
për të parë nëse ai është serioz
rreth ndryshimit.
333
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
po.
334
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Unë kam letrën e Rostropovich
në çantën time lart.
335
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Të fillojmë?
336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Ministri Shevardnadze.
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Sekretari Shultz.
338
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Nuk e imagjinoja kurrë
Do të shihja kontrollet
339
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
për 70,000 armë bërthamore
ne te njejten dhome...
340
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
disa metra larg njëri-tjetrit.
341
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Unë gjithmonë kam pyetur veten
pse ju amerikanët
342
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
e quajnë atë "futbolli bërthamor".
343
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Vetëm një popull i dobët duhet të jetë
frikë nga krijimi i tyre.
344
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Po, ne njerëzit e kemi një mënyrë
345
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
duke bërë të tmerrshmen
tingëllon i padëmshëm.
346
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Për shembull, "Gulag" ...
347
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
tingëllon shumë më bukur
348
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
se "siberian çnjerëzor
burgu i torturave”.
349
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Zoti Sekretar i Përgjithshëm,
350
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Unë kam qenë i paduruar
në pritje të këtij takimi.
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
Në planin organizativ,
352
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
me sa duket do të ishte e përshtatshme
353
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
për të kushtuar një pjesë të kohës
për bisedimet e zhvilluara një për një,
354
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
dhe një pjesë të kohës
355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
për shkëmbimin e mendimeve
356
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
në praninë tonë
ministrat e punëve të jashtme.
357
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
A është e pranueshme kjo procedurë
për ju?
358
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Po, jam dakord me këtë.
359
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Në fakt,
360
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
kjo është ajo që kishim në mendje
kur ne sugjeruam këtë takim.
361
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Me çfarë problemesh
do të fillojmë diskutimet tona?
362
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Më duket se kemi
një seri të tërë problemesh.
363
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
E kam fjalën për problemet
364
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
të armëve me rreze të mesme,
hapësirë,
365
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
dhe marrëveshjet
në mbrojtjen ABM,
366
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
si dhe propozimet
mbi armët strategjike.
367
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Zoti President,
Besoj se do të kishte kuptim
368
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
për sjelljen e parë
një shkëmbim i shkurtër mendimesh
369
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
mbi situatën në botë
370
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
që më ka nxitur
për të apeluar tek ju
371
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
me propozimin
të këtij takimi.
372
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Natyrisht që do të ishim
të gatshëm për të diskutuar
373
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
të gjitha pyetjet
374
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
të cilat pala amerikane
ndihet e nevojshme për të ngritur.
375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Faleminderit, zotëri.
376
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
do të doja të shtoja
që, për mendimin tim,
377
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
me të vërtetë do të duhet të flasim
për të drejtat e njeriut.
378
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Ndryshe nga pyetjet e tjera
që kemi cituar,
379
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
kanë ndikim të madh
se sa larg mund të shkojmë
380
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
në bashkëpunim
me palën sovjetike
381
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
në funksion të opinionit tonë publik.
382
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Ju lutemi vazhdoni
me mendimet tuaja.
383
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
Të drejtat e njeriut,
384
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
konkretisht pyetje
e daljes nga Bashkimi Sovjetik,
385
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
janë gjithmonë të pranishëm në ankesa
në zyrën time.
386
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Konkretisht, zotëri, unë...
387
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Epo, ju mund ta dini
388
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
që Simfonia Kombëtare
në Uashington,
389
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
nje e mrekullueshme,
orkestër e dashur,
390
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
ka një violonçelist dhe dirigjent,
Zoti Rostropovich,
391
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
që përshëndet
nga Bashkimi Sovjetik.
392
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Është larguar në vitin 1974, besoj.
393
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Ditëlindja e tij po afron
394
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
dhe, uh, ai nuk e ka parë
motra e tij, familja e tij e vetme,
395
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
në më shumë se dhjetë vjet.
396
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Unë kam letrën e tij këtu,
Zoti Sekretar i Përgjithshëm,
397
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
prej tij, duke ju lutur...
398
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
për ta lënë të udhëtojë
në Uashington...
399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
për ditëlindjen e tij.
400
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.
401
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
do flasim
për të drejtat e njeriut, hm?
402
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Por tani do të doja
për t'u shprehur në parim
403
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
cilat probleme kanë të bëjnë
Bashkimin Sovjetik
404
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
të tilla si kontrolli i armëve,
405
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
duke përfshirë armët strategjike,
raketa me rreze të mesme,
406
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Traktati ABM,
407
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
dhe ndërprerjen
të testimit bërthamor.
408
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Po, jam dakord
me qasjen tuaj.
409
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Megjithatë, është e rëndësishme
që ju e dini
410
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
forca e opinionit publik
në SHBA.
411
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Ne jemi një komb emigrantësh.
412
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Një jashtë
nga çdo tetë amerikanë
413
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
ka disa marrëdhënie
414
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
me Bashkimin tuaj të gjerë
të Republikave Socialiste Sovjetike.
415
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Dhe, sigurisht, unë ...
416
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...e kuptoj
kjo lidhje shpirtërore kombëtare
417
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
pasi unë, si irlandez,
418
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
i ndjej vetë këto lidhje
me Irlandën.
419
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Prandaj, unë e shoh atë
të gjithë amerikanët janë të shqetësuar
420
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
për atë që po ndodh
në vendin tuaj
421
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
sepse të gjithë jemi emigrantë.
422
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Dhe do të jetë më e lehtë
për të lidhur marrëveshje
423
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
në pyetje të ndryshme për armët
424
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
kur opinioni publik
nuk është i zemëruar
425
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
nga disa ngjarje në vende
të trashëgimisë së tyre kulturore.
426
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Megjithatë, jam dakord që këto
problemet janë dytësore
427
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
krahasuar me problemet
të armëve bërthamore.
428
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Situata jonë është unike
në historinë njerëzore.
429
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Këtu jemi ne të dy,
430
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
ulur së bashku në një dhomë,
431
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
duke vendosur nëse do të ketë
paqe apo luftë në botë.
432
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Ne të dy duam paqe,
433
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
por si do ta arrijmë atë?
434
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Si ta forcojmë besimin
dhe zvogëloni dyshimin
435
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
mes dy popujve tanë?
436
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.
437
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Unë do të shqyrtoj kërkesën tuaj.
438
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
faleminderit,
Zoti Sekretar i Përgjithshëm.
439
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Mund të vazhdoj?
440
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- Jemi në kanalin dy.
- Kopjojeni atë.
441
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Për hir të Pete, Austin,
442
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
sa vafla kishit
për mëngjes?
443
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Më duhet të marr një rrjedhje!
444
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Oh, po,
sikur kjo është hera e parë
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
ju keni parë
dikush që pret në radhë.
446
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Ju djema, duhet të prisni
në radhë për një copë bukë.
447
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB-ja nuk pret bukë.
448
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Oh, po, pa luftë klasash
449
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
kur ke të vetmet armë
450
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
dhe ato janë të synuara
në proletariat.
451
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Uji është shumë
e pastër dhe shumë e pastër.
452
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Ka një vërtet të lartë
përmbajtja minerale
453
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
që është veçanërisht
454
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Bravo!
- Me kë je?
455
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Unë jam - Unë jam Cleo.
456
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Ti je The Times? Londër?
457
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Po. Aleksandër.
Si ja... Uh, apo jo.
458
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Thjesht, e dija këtë.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Është kaq e bukur.
460
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Uji
eshte kaq e bukur. Kaq blu.
461
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Mirmengjesi.
462
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Epo, kjo është çmenduri. E drejtë?
463
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Çfarë?
464
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
I gjithë shtypi i botës
zbret trupi
465
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
në të vogël, të ngrirë
gur themeli strategjik
466
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
të Atlantikut të Veriut,
467
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
vetëm për të zbuluar
një ishull i tërë pa hotele,
468
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
pa motele,
pa shtrat dhe mëngjes,
469
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
as makina me qera.
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Vetëm një kishë e vjetër
me krevat për të fjetur,
471
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
dhe një ndërprerje e plotë mediatike
të samitit aktual?
472
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Pra, në vend të mbulimit
udhëheqësi i botës së lirë
473
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
dhe lideri
të perandorisë komuniste
474
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
vetëm në një dhomë së bashku
për herë të parë në 40 vjet
475
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
duke debatuar nëse jemi të gjithë
do të vdes në një re kërpudha,
476
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
ne kemi mbetur këtu
në një burim natyror të nxehtë
477
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
duke parë gjimnastikë në ujë?
478
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Zonja Zonja e Parë Sovjetike?
479
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Uh, The Times.
Kam një pyetje.
480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Uh, jo...
- Sigurisht.
481
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
do të isha i lumtur
për t'iu përgjigjur çdo pyetjeje.
482
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Por unë nuk jam Zonja e Parë.
483
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Jam e sigurt që Nancy Reagan
vlerëson titullin,
484
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
por në Bashkimin Sovjetik,
të gjithë jemi vërtet të barabartë.
485
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Unë jam thjesht Raisa Gorbacheva.
486
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ah, po. E drejta.
487
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Hm, zonja Gorbacheva, si jeni
po te pelqen koha ketu?
488
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Në emër të popullit Sovjetik,
489
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Unë jam shumë mirënjohës dhe, uh,
shpresoj te behemi miq.
490
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Siç tha një herë Çehovi,
491
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
“Duhet të besojmë
dhe besoni tek njerëzit
492
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
ose jeta bëhet e pamundur."
493
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Oh, faleminderit, e dashur.
494
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Ku është homologu juaj,
Zonja Regan?
495
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
nuk e di.
496
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Nuk mund ta imagjinoj largimin
burri im
497
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
në një kohë kaq kritike
në historinë e botës sonë.
498
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Ndoshta ajo nuk ndihet mirë?
499
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Zonja Gorbacheva!
- Zonja Gorbacheva!
500
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Ndonjë fjalë nga burri juaj?
501
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Për shumë vite,
502
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
ka pasur
një mekanizëm tepër kompleks
503
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
të dialogut sovjeto-amerikan.
504
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
Në këtë kohë,
ky mekanizëm i dialogut
505
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
është ndërprerë
disa herë,
506
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
dhe ende nuk jemi zgjidhur
në pyetjet kryesore
507
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
edhe pse shumë e shumë fjalë
janë thënë
508
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
lidhur me këto pyetje.
509
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Unë kam qenë i frustruar
për shumë vite vetë
510
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
me këtë mungesë progresi.
511
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Kështu që tani e gjejmë veten
512
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
në një gjithnjë e më shumë
situatë urgjente,
513
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
dhe kjo është arsyeja pse
Unë kam sugjeruar
514
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
këtë takim me ju.
515
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Unë u godita shumë
516
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
nga fushata juaj e parë
për presidencën,
517
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
kur ju sugjeroni
një opsion Zero Bërthamore.
518
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Pyes veten tani
nëse kjo do të ishte thjesht retorikë.
519
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Pyes veten zoti President,
520
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
sepse pavarësisht
miliona protestues
521
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
për paqen në Evropën Perëndimore,
522
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
pavarësisht dënimit
e shumë aleatëve
523
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
dhe kostot politike
ndaj kancelarit Kohl
524
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
dhe kryeministrja Thatcher,
525
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
ju keni lëvizur të ndërmjetme
raketa balistike
526
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
në Gjermani.
527
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Nëse lançohet,
528
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
këto raketa janë pesë
ose gjashtë minuta nga Moska.
529
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Do të më jepnit
pesë ose gjashtë minuta
530
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
për t'iu përgjigjur një sulmi?
531
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Çfarë mendoni se do të ndodhte?
532
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Si të përgjigjem
ndaj një agresioni të tillë?
533
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
A janë këto veprime paqeje?
534
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hm.
535
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Faleminderit, zoti Gorbaçov,
536
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
për sinqeritetin tuaj
dhe vërejtje të qarta.
537
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Unë do t'ju kujtoja
që Shtetet e Bashkuara
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
ka vendosur Pershingun e saj
raketat, IRBM-të tona,
539
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
në Gjermaninë Perëndimore me kërkesë
540
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
e një në mënyrë demokratike
qeveria e zgjedhur,
541
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
dhe se numri ynë, 108,
542
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
është më pak se gjysma e 279
543
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
që keni vendosur
në Evropën Lindore.
544
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Megjithatë ne nuk kemi asgjë të ngjashme
545
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
duke kërcënuar Uashingtonin
në pesë ose gjashtë minuta.
546
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Kërcënimi i popujve të lirë
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
të Brukselit, Parisit,
Romë dhe Londër
548
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
po kërcënon Uashingtonin,
Zoti Gorbaçov.
549
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
E tillë është bërthamore
politikë ombrellë
550
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
të marrëveshjeve tona të sigurisë
me aleatët tanë.
551
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Një sulm ndaj njërit
është një sulm ndaj të gjithëve.
552
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Po, jam i njohur
me nenin 5 të NATO-s.
553
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Megjithatë, ne kemi diskutuar
554
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
shumë herë subjekti
të kontrollit të armëve.
555
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Kemi shumë marrëveshje.
556
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
po.
557
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
A po sugjeroni një gjë të tillë
në Evropë me IRBM-të?
558
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Për t'i kufizuar, për t'i kontrolluar?
559
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Nr.
560
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
po sugjeroj
që Bashkimi Sovjetik
561
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
do të ishte i gatshëm
për të hequr IRBM-të tona.
562
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Unë sugjeroj që të zhvillojmë
563
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
një marrëveshje
për reduktimin e armëve...
564
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
dhe ai ndërmjetës bërthamor-
raketa balistike me rreze
565
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
në Evropë
566
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
mund të reduktohet...
567
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
në zero.
568
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Do të ishim të hapur...
569
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
për të diskutuar
një marrëveshje të tillë.
570
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Ndërsa ndërprerja e shtypit vazhdon
571
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
këtu në Islandë,
572
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
gruaja e kryeministrit sovjetik,
Raisa Gorbachev,
573
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8}ishte në dispozicion për pyetje.
574
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\ an8}Kur u pyet pse Zonja e Parë
nuk ishte gjithashtu i disponueshëm,
575
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\ an8}ajo sugjeroi që ndoshta
shqetësimet shëndetësore
576
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
e kishte penguar znj. Reagan
nga kryerja e udhëtimit.
577
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Znj. Gorbaçov...
578
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samanta, do të më duhet
edhe sekretari im i shtypit.
579
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- Faleminderit.
- ...si ajo e përdor kohën e saj
580
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
për të tërhequr vëmendjen
te thesaret kulturore
581
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
të këtij vendi ishullor.
582
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Dhe çfarë lidhje me
raketat në Azi?
583
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
IRBM-të që kanë një gamë
1000 kilometra apo më pak?
584
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Propozimi ynë
ka të bëjë vetëm me Evropën.
585
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Ka një problem të vogël.
586
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Unë nuk jam i autorizuar
për të negociuar
587
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
forcat bërthamore të Britanisë
dhe Franca, zoti Gorbaçov.
588
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
Unë jam i vetëdijshëm
589
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
se ti nuk je asnjëri
Zonja Thatcher
590
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
as zoti Mitterrand.
591
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Kështu që ju jeni duke thënë
që propozimi juaj
592
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
do të përfshinte vetëm SHBA
dhe armët e Bashkimit Sovjetik?
593
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
Unë jam.
594
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Britania dhe Franca
kanë të drejtë të mbajnë të tyren
595
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
si pjesë e tyre
qëndrim mbrojtës?
596
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
do të shpresoja
ju do t'i inkurajoni ata
597
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
për ta parë atë duke u tërhequr
armët tona,
598
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
ne largohemi nga Pakti ynë i Varshavës
aleatët të pambrojtur.
599
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Se armët e tyre të NATO-s
janë një kërcënim i paanshëm
600
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
dhe se ka atëherë
asnjë pengesë për ne.
601
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Unë do të shpresoj se ju do të ndihmoni
aleatët tuaj të NATO-s
602
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
për të parë se armët e tyre
nuk ishin më të nevojshme.
603
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Dhe nuk do ta bëni thjesht
bojë mbi flamurin sovjetik
604
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
me një flamur të Gjermanisë Lindore,
605
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
në këtë mënyrë, në mënyrë magjike,
606
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
një raketë sovjetike
bëhet një gjermano-lindor?
607
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
Unë nuk do.
608
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Çfarë garancish kemi?
609
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
fjala ime
dhe atë të Bashkimit Sovjetik.
610
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
Do të më falësh,
Zoti Sekretar i Përgjithshëm,
611
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
por ne kemi një histori të gjatë
për gjetjen e BRSS
612
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
për të mashtruar
detyrimet e saj ndërkombëtare,
613
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
duke përfshirë ato
në Shtetet e Bashkuara.
614
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Ju keni një të gjatë
historia e dyshimit ndaj nesh
615
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
dhe një histori
të aktiviteteve të fshehta
616
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
në kombet sovrane
armiqësor ndaj jush.
617
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Më erdhi keq kur dëgjova
618
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
nga fatkeqësitë tuaja të fundit
me kontrasit.
619
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Unë shpresoj se ju do të shihni
këtë propozim
620
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
si një nismë e re e guximshme
për paqen.
621
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Ka një shumë të vjetër
Thënie ruse.
622
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Një fjalë e urtë.
623
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Doveryai, jo proveryai."
624
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Beso, por verifiko." po.
625
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
po.
626
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Si na propozoni ta bëjmë këtë?
627
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Epo, ndoshta është aq e thjeshtë
si lejimi i personelit amerikan
628
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
vëzhgoni heqjen
të raketave tuaja nga Evropa.
629
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Kjo nuk është e mundur.
630
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Ushtria ime
nuk do të lejojë kurrë një armik
631
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
për të vëzhguar tonën më nga afër
teknologji e ruajtur.
632
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Si do të ishte ndryshe
nëse do të na vëzhgonit?
633
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Ne do të kishim të njëjtin problem.
634
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Por ushtria jonë ende raporton
për udhëheqjen tonë civile.
635
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
Për mua.
636
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
E juaja është?
637
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "Beso, por verifiko"?
- Po.
638
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Si e the?
639
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Do të ishim të gatshëm të diskutonim
një marrëveshje të tillë.
640
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Tani...
641
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
po në lidhje me ato IRBM në Azi?
642
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Çfarë ndodhi me solidaritetin, shoku?
643
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
“Nga secili sipas
për aftësitë e tyre,
644
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
për secilin sipas
për nevojën e tyre”.
645
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Ju nuk keni nevojë
për të më cituar Marksin.
646
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Si thua, "jeta, liria,
dhe kërkimi i lumturisë"?
647
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Keni dëgjuar për atë?
648
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Po, shkruar nga një skllavopronar.
649
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Sa komode kapitaliste.
650
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Po, mirë,
651
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
të paktën nuk ka masakruar
20 milionë fermerë si Stalini.
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Kaq mjafton.
653
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Shkoni lart
dhe me jep nje kafe.
654
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Por ju më prisni
të braktis aleatët e mi aziatikë?
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Nuk kemi asnjë ndërmjetës
raketa balistike në Azi,
656
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
të paktën jo ato
që janë me majë bërthamore.
657
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Çfarë pret nga unë
të tërhiqem?
658
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Unë pres nga Shtetet e Bashkuara
të kenë të njëjtin respekt
659
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
për shqetësimet sovjetike
siç e keni për tuajin.
660
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
A nuk jemi të sigurt reciprokisht
partnerë në shkatërrim?
661
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
A mos jemi reciprok
partnerë të siguruar në reduktim?
662
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Kjo është një kthesë e madhe e frazës.
663
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Ti tallesh me mua?
664
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Jo, përkundrazi,
Zoti Gorbachev, ju përshëndes.
665
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Ju keni një komandë më të mirë
të anglishtes
666
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
se sa kam mundur ndonjëherë në rusisht.
667
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Më lejoni t'ju pyes këtë.
668
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Cili është ndryshimi
mes Brukselit dhe Tokios?
669
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Sushi është më i mirë në Tokio.
670
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Po, po, po, po,
kjo është shumë qesharake, zotëri, por jo.
671
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Dua të them, ju keni sugjeruar
672
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
që ne të heqim bërthamën tonë
mbrojtjen e Belgjikës
673
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
duke hequr
raketat tona Pershing.
674
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Po.
- E megjithatë,
675
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
nuk kemi asnjë mbrojtje
aleatët tanë japonezë,
676
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
por ju keni një të tillë
që mund t'i kërcënojë ata.
677
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Ju keni 6500 koka bërthamore
678
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
në bordin e nëndetëseve amerikane
në të gjithë botën.
679
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Më shumë se 800 prej të cilave
janë automjete të shumta për rihyrje,
680
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
shumë koka luftarake për raketë.
681
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Dhe ne e dimë,
po aq sa ju,
682
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
të saktësisë më të madhe
të raketave amerikane.
683
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Je i mërzitur që jemi mirë
në çfarë bëjmë ne?
684
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
Unë po shpjegoj
që keni nëndetëse
685
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
në Paqësorin duke mbrojtur Japoninë.
686
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Dhe ju keni
askush nuk e kërcënon atë?
687
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Numrat nuk janë të barabartë.
688
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Ne kemi më shumë IRBM me bazë tokësore.
689
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Ju keni më shumë nëndetëse.
690
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Por ju më prisni
për të tërhequr raketat e mia aziatike
691
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
ndërsa ju nuk ofroni asnjë kompromis,
qoftë nëndetëse apo ndryshe.
692
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Unë nuk do të largohem
aleatët tanë aziatikë,
693
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
asnjëri prej tyre nuk ka
forcat e tyre bërthamore,
694
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
të pambrojtur.
695
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Megjithatë ti po më pyet mua
696
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
të largohem nga Pakti im i Varshavës
aleatët e pambrojtur,
697
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
ndërsa unë i lashë aleatët tuaj të NATO-s
ruajnë armët e tyre bërthamore.
698
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
Unë nuk po pyes asgjë
nga ju, zoti Gorbachev--
699
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
ti po me pyet mua.
700
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Arroganca e amerikanëve.
701
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Arroganca e pakompromis.
702
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Çfarë po sugjeroni?
703
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
po sugjeroj
704
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
se ndërsa unë kam propozuar
705
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
duke shkëputur pyetjen
e aleatëve tuaj të NATO-s
706
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
dhe forcat e tyre bërthamore
707
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
nga ekuacioni IRBM
në Evropë,
708
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Unë kam rënë dakord, apo jo,
709
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
se janë të ndara
nga çështja mes nesh,
710
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
ju nuk po e lejoni atë Azi
është një çështje tjetër më vete.
711
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Si të bëj kompromis me ju
712
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
kur nuk do të bësh asgjë
e llojit me mua?
713
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Është afër koha
714
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
për seancën e parë
715
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
këtë mëngjes për të përfunduar,
Zoti Gorbaçov.
716
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Ndoshta duhet të përditësojmë
ministrat tanë të jashtëm.
717
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
Dhe...
718
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
në frymën e kompromisit,
719
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Unë do të këshilloj timen që dëshirojmë
për të ndjekur këtë marrëveshje
720
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
relevante për evropianin
Reduktimi i IRBM.
721
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Unë do t'i kërkoj atij të ketë stafin tonë
hartoni një gjuhë për të ...
722
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
me miratimin tuaj, sigurisht.
723
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Kjo është e kënaqshme.
724
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Ne do të takohemi përsëri
në orën 15:00?
725
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
sigurisht.
726
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Qëndroni, zotërinj.
727
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbaçovi erdhi për të luajtur.
728
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Çfarë po ndodh?
729
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Sovjetikët thonë se ata
do të tërheqin IRBM-të e tyre
730
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
nga Evropa Lindore
nëse i tërheqim Pershings.
731
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Jemi të sigurt?
- Kjo është e padëgjuar.
732
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- E sugjeruan?
- Do ta humbas bastin tim, apo jo?
733
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Kemi punë për të bërë.
734
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
kancelari Kohl
do të sjellë një përshtatje.
735
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Ai kaloi vetëm dy vjet
736
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
dhe çdo ons të fundit
të kapitalit politik që ka
737
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
për t'i zhvendosur atje.
738
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Ai kishte një milion njerëz
në rrugë duke protestuar.
739
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Ne do të shqetësohemi për të
kur kemi një marrëveshje.
740
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Tani për tani, le të fillojmë
mbi detajet.
741
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Një tërheqje me faza.
742
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Duket e drejtë, por...
743
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Prioriteti i parë është përcaktimi
si do të certifikohej.
744
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Doveryai, jo proveryai."
745
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"Besoni, por verifikoni"?
746
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Rusët nuk do ta bëjnë kurrë
le një ushtar Yankee
747
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
në jastëkët e tyre të raketave
për të vëzhguar.
748
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Kurrë mos ndodhë.
749
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Jo.
- Ai nuk e bëri.
750
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Ai e di
kjo mund të jetë trashëgimia e tij,
751
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
trashëgimia e Presidentit,
trashëgimia jonë.
752
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Ka shumë vend
në këtë varkë
753
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
për të gjitha CV-të tona
dhe reputacionin.
754
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Do të shoh për të na marrë
disa ushqime.
755
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Ju duhet të punoni për një propozim.
756
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
A nuk duhet të jetë shefi këtu?
Ku është ai?
757
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Ai po bën gjënë e zgjuar,
Perle, duke pushuar.
758
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Ju dini diçka për këtë.
759
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Mm.
760
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Është vetëm sallatë pule, mik.
761
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Po?
762
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
si jeni?
763
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Çfarë është ajo muzikë?
764
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
U përpoqa të gjeja diçka
nga Rostropovich,
765
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
por, ata nuk e kanë atë.
766
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Jam i sigurt se ai do të luante këtu
kur të ktheheni në shtëpi.
767
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Epo, le të shohim
nëse mund të marr motrën e tij
768
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
jashtë Bashkimit Sovjetik
fillimisht për ditëlindjen e tij.
769
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbaçovi nuk është tamam Gandi.
770
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
A ka renë në Islandë?
771
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Jam shumë i sigurt që po shikoj
në një renë.
772
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
nuk e di.
773
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Epo, do të më duhet të pyes
për ambasadorin tonë.
774
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Ai nuk duhet të gjuante
i rrallë, autokton, i rrezikuar
775
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
Drerë islandezë.
776
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Lobi ambientalist
777
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
nuk do të më lërë kurrë të dëgjoj
fundi i tij.
778
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Oh, Ronnie.
779
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
Unë nuk mendoj
780
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
ambientalistët
votoni republikane.
781
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Epo, unë fitova 49
nga 50 shtetet, Nance.
782
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Disa nga ato vota
ishin demokratë.
783
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Disa prej tyre kujdesen
në lidhje me mjedisin.
784
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Ajo u tha gazetarëve se isha i sëmurë.
785
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbachev
thjesht po shijon qendrën e vëmendjes.
786
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Ti e di që ata as nuk e dinë
emrin e saj në shtëpi në Rusi?
787
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB-ja e ndërpret atë
fotot para shtypit,
788
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
mirë, siç e quajnë shtypi,
mund ta printosh në letër.
789
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Ajo, ajo nuk ekziston
përsëri atje.
790
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Duhet të jetë e vështirë.
791
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Unë nuk jam në këtë
për qendër të vëmendjes.
792
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
e di. Po.
793
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Ka diçka
e çuditshme për renë.
794
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Ndoshta vetëm të vdekurit.
795
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Babadimri e ka të gjithë gabim me ta.
796
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Është si një...
797
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Është si një menagjeri vdekjeje
këtu.
798
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Për çfarë po punoni?
799
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Oh, asgjë,
vetëm disa gjëra të vogla
800
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
zyra ime ka planifikuar.
801
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Dëgjoni, unë do t'u tregoj atyre
802
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
për të nxjerrë një deklaratë
se jeni të shëndetshëm.
803
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Jo. Mund të kujdesem për veten.
804
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Dhe unë kam shumë për të bërë këtu,
805
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
dhe ju keni një lojë me top.
Ju qëndroni të fokusuar atje.
806
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- Të dua.
- Mirë, mirupafshim.
807
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
Mirupafshim.
808
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan qëlloi nga një distancë e afërt,
809
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
me sa duket nga një...
810
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Zotëri.
- Gjergji.
811
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
Çfarë ndodhi
tek këmisha juaj?
812
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Sanduiç me sallatë pule.
813
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Eja brenda.
- Uh...
814
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Shumë kohë për ju
për të ndryshuar.
815
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Diçka në mendjen tënde, George?
Flisni.
816
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Unë kam kaluar mbi
propozim me ekipin tonë, zotëri.
817
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Është... ka qenë një ditë e madhe
tashmë.
818
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Ju dëshironi të hiqni dorë
ndërsa ne jemi përpara?
819
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Mendimi kishte ndodhur.
820
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Çdo raketë jashtë Evropës?
821
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Kjo është një trashëgimi djallëzore.
822
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Po.
823
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Një ditë, do ta kesh
për të më shpjeguar
824
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
çfarë do të thotë "trashëgimi" për të gjithë
ju gjakblu të Bregut Lindor.
825
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Kjo do të thotë gjenerata e ardhshme
është më mirë
826
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
për shkak të diçkaje që keni bërë.
827
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Më vjen keq, zotëri, kjo doli
më i ashpër se sa kisha menduar.
828
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Unë nuk ju punësova
për kostumet tuaja.
829
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Të punësova për sinqeritetin tënd.
830
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Ne, uh... Nuk kemi mbaruar akoma.
831
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Ju dëshironi të flisni
përsëri për të drejtat e njeriut?
832
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Po. Unë bëj.
833
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Pse? Ajo vetëm do ta mërzit atë.
834
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Ata - Ata do të përpiqen ta shmangin atë.
835
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Epo, për më tepër arsye.
836
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Nëse e godit ariun rus
shumë vështirë, ai do të reagojë keq.
837
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Më beson, Xhorxh?
838
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Sigurisht, zoti President.
839
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Mos ma jep atë
Përgjigja "përshëndetje ndaj flamurit".
840
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Unë ju bëra një pyetje.
841
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Themelimi
mendon se jam luftënxitës,
842
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
e rrezikshme.
843
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Cili është ndryshimi
844
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
mes meje dhe cilitdo
të qeshura të tjera në TV,
845
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
veçse tani jam në Oval.
846
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Unë po pyes pse më beson?
847
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Djali i Nju Jorkut, Princeton,
klasa e lartë,
848
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
ti je pjese
të themelimit.
849
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
Unë ju besoj
sepse ke te drejte.
850
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Nuk mund të jetë thjesht diplomaci.
851
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Sovjetikët nuk do të dëgjojnë
për ne nëse nuk jemi të fortë.
852
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Paqja përmes forcës.
853
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Ne provuam gjithçka tjetër.
854
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Angazhimi, rrethimi,
konfliktet me intensitet të ulët.
855
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Asgjë nuk funksionoi,
856
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
deri në ngritjen tuaj ushtarake.
857
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Na keni arritur këtu, zotëri.
Ju i keni çuar në tryezë.
858
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"Nëse nuk mund t'i bëni ata të shohin
drita..."
859
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"...sigurohu
ata e ndiejnë nxehtësinë”.
860
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Kjo ishte një linjë e mirë.
861
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Mm.
862
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Më thuaj nëse mendon
duhet ta quajmë,
863
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
nëse ngrihemi menjëherë
në atë vijë të kuqe.
864
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Tani për tani, le të shohim se deri ku
ata do të përkulen.
865
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Le të shohim se si do të përfundojë sot.
866
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Nëse është ngërç...
867
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Unë do të rishqyrtoj.
868
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Po, zotëri.
869
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Rifillojmë sot pasdite
870
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
me sekretarin tonë të shtetit,
George Shultz,
871
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
dhe ministrin tuaj të jashtëm,
Eduard Shevardnadze.
872
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Zoti Sekretar i Përgjithshëm,
ne jemi të kënaqur
873
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
me përparimin e mëngjesit.
874
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Ekipi ynë beson
që ne mund të gjejmë një mënyrë
875
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
për të reduktuar IRBM-të evropiane
në zero.
876
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Faleminderit zoti President.
Ky është një lajm shumë i mirë.
877
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
pyes veten
nëse tani mund të jetë koha
878
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
për të kthyer diskutimet tona
për të drejtat e njeriut,
879
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
për shembull, z. Rostropovich.
880
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Ne jemi një komb emigrantësh.
881
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Ne marrim të drejtat e tyre
dhe të drejtat e familjeve të tyre
882
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
shumë seriozisht,
Sekretari i Përgjithshëm.
883
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Nëse mund të diskutonim
vizita e motres se tij -
884
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Siç keni thënë më parë,
885
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
dhe siç thashë më parë,
886
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
së pari dëshirojmë të vazhdojmë
887
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
mbi temën
të reduktimit të armëve.
888
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
Në rregull.
889
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
ne kemi
një propozim të mëtejshëm.
890
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Unë dhe ministri im i jashtëm
891
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
kanë diskutuar
treshe bërthamore,
892
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
siç e quani ju.
893
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Po, strategjia jonë
894
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
mbështetet në një tre pikë
parandalimi i kërcënimit,
895
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
ndërkontinentalin tonë me bazë tokësore
raketa balistike,
896
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
strategjike jonë me rreze të gjatë
komanda ajrore e bombarduesve
897
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
me raketat e tyre të lundrimit,
898
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
dhe nëndetësja jonë e lëshuar
raketa.
899
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Ju keni diçka të ngjashme.
900
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Nuk kemi gati
numrat e njëjtë
901
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
të nëndetëseve apo bombarduesve.
902
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Strategjia jonë mbështetet
pothuajse tërësisht
903
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
në, uh, dërrmuese
epërsia e ICBM-ve tona.
904
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Superioriteti? Ju keni një numër
905
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
kjo është shumë më e madhe
se e jona.
906
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Mund ta quaj tepricë.
907
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
-Te lutem fyesh...
- Megjithatë, ne mund të riklasifikoheshim
908
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
të gjitha këto armë si strategjike
armatimet sulmuese, hm?
909
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
Në vitet e kaluara,
paraardhësit tanë,
910
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
duke shkuar deri në kthim
deri te ardhja
911
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
e bombës me hidrogjen,
912
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
janë përpjekur të përmbahen
913
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
zhvillimin
nga këto armë,
914
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
kryesisht ICBM-të,
915
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
por edhe bombarduesit
dhe lloje të tjera,
916
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
për të kontrolluar
zgjerimi i armëve.
917
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Po?
- Po.
918
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Ata kanë dështuar.
919
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Kemi dhjetëra mijëra
gjithsesi nga këto armë
920
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
të gjithë drejtuan njëri-tjetrin.
921
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Ju propozoni një plan të ri
për këto armë?
922
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
Ne propozojmë,
923
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
duke përdorur atë të mëngjesit të sotëm
Plani evropian si udhërrëfyes ynë,
924
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
për të reduktuar këto armë
po ashtu.
925
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Dhe, ju dëshironi
të largoheshim ndërkohë që ishim përpara.
926
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Nuk do të më lini të jetoj
se poshtë, jeni ju, zotëri?
927
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
kurrë. Në rregull.
928
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Radha jote në shkop, lëkunde.
929
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Ne pajtohemi që kjo do të ishte
një gol i admirueshëm.
930
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Ndoshta po aq
si një e treta?
931
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Apo edhe përgjysmë?
932
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Gjysma?
933
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Pesëdhjetë për qind?
934
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Kjo është e saktë.
935
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
Në ICBM me bazë tokësore?
936
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Në të gjitha. Huh?
937
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Të gjitha pjesët e treshes.
938
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Që do të të linte akoma
një avantazh i rëndësishëm
939
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
në tokë
dhe ICBM-të e lëshuara në celular.
940
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Ne e kuptojmë
dhe janë të përgatitur për të diskutuar
941
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
si ky qëllim
mund të arrihej.
942
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Ajo që po kërkoj është,
a ju intereson kjo?
943
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
sigurisht që është.
944
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Mirë. Mirë. Mirë!
945
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Ne po bëjmë përparim.
946
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Duket si Krishtlindje
ka ardhur herët.
947
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Çfarë-çfarë bën feja juaj
ka lidhje festa me kete?
948
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Asgjë. me vjen keq,
Kam harruar që jeni të gjithë ateistë.
949
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Edhe pse, ajo...
950
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Epo, më duket mua
që Partia
951
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
është pothuajse e njëjtë me një kishë.
952
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Jeni besimtare te vertete
në parti, apo jo?
953
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Zotëri, ndoshta...
954
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Ju lutem, vazhdoni me
mendimet tuaja, zoti President.
955
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Epo, dua të them, ju e mohoni
feja si hokum,
956
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
marinari, marrëzi,
957
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
dhe nuk mund të ketë
një Parti e Plotfuqishme
958
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
kur ka një Zot të Plotfuqishëm
mbi të,
959
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
kështu që njerëzit tuaj nuk mund të adhurojnë.
960
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Ata, uh, ata duhet të adhurojnë
Partia.
961
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Mmm.
962
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Për të parafrazuar fjalët
e teologjisë sonë,
963
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
ne besojmë fenë
është një profet i rremë,
964
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
duke u premtuar njerëzve gjëra
965
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
ata duhet të arrijnë
për veten e tyre.
966
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
E megjithatë ju i bëni ato
qëndroni në radhë
967
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
për bukë, qumësht dhe këpucë,
968
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
dhe pastaj mohojini ato
ahiretin
969
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
që do të sugjeronte se e tyre,
970
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
mirë, vuajtjet e tyre
është e përkohshme.
971
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Ata nuk kanë asgjë
të pres me padurim,
972
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
këtë jetë apo tjetrën.
973
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Nuk është çudi
ata janë shumë të inatosur.
974
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Populli Sovjetik
nuk janë të inatosur.
975
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Atëherë pse duan të largohen?
976
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Pse duhet t'i mbani ato
mbyllur pas mureve,
977
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
si ai në Berlin?
978
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Pse të mos e shemb atë?
979
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Kjo është propagandë perëndimore.
980
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Zëri juaj i Amerikës.
981
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Të cilën ju vazhdoni të provoni
për të bllokuar sinjalin e.
982
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Dhe ne nuk kemi asgjë të tillë
duke sulmuar veshët amerikanë.
983
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Ju as nuk do të lejoni
filmat tanë në kinematë tuaja,
984
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
dhe megjithatë ju telefononi
kjo fjalë e lirë?
985
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hmm? Debat i hapur?
986
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Epo, ky është ndryshimi, zotërinj.
987
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Partia Republikane
nuk kontrollon
988
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
çfarë shkon në radio ose TV.
Ne nuk kemi kanalin tonë.
989
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Nëse bëni diçka
që populli amerikan
990
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
në fakt dua të shikoj,
Unë garantoj se ata do ta luajnë atë.
991
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Kompanitë mediatike nuk u interesojnë
992
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
nëse je fetar
ose fashist ose nihilist,
993
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
ata thjesht duan të bëjnë para.
994
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
po.
Shpërqëndrimi i madh amerikan,
995
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
duke bërë para.
996
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Dhe ju po përpiqeni të shpërqendroni
ne nga qëllimi ynë këtu.
997
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Kjo është e pakuptimtë.
998
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Unë, e kam marrë
një raport inteligjence
999
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
një ditë tjetër nga CIA jonë.
1000
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Ata ishin, uh,
1001
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
po vlerësonin
kushtet tuaja ekonomike,
1002
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
gjurmimi i një linje buke
në Moskë.
1003
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Ishte një djalë, Boris,
1004
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
dhe ai ishte përpara
i agjentit tonë,
1005
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
dhe ai u inatos aq shumë
1006
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
se ai, uh,
la radhën e bukës.
1007
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Ai tha se do të shkonte të gjente
ju, zoti Sekretar i Përgjithshëm,
1008
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
dhe të të godasë
me çekiç e drapër.
1009
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Epo, i gjori ol' Boris, ai erdhi
kthehet rreth një orë më vonë
1010
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
dhe kur agjenti ynë
e pyeti pse,
1011
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
tha ai rreshtin e vetëm më të gjatë
se ai për bukë
1012
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
ishte ai që të sulmoi.
1013
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
E shihni, zoti President,
1014
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
nuk je i vetmi me
problemet e opinionit publik, hm?
1015
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Ne të dy duhet të përgjigjemi
ndaj popullit.
1016
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Po, por njerëzit e mi,
nëse më kritikojnë publikisht,
1017
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
mos u dërgoni në Gulag.
1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
E vërtetë.
1019
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Dhe njerëzit e mi nuk mund të më qëllojnë.
1020
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Duhet të konstatojmë gjithashtu
hedh peshë.
1021
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
Sasia e peshës
vetë raketa mund të mbajë,
1022
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
sa koke lufte,
ose koka luftarake, mund të peshojnë.
1023
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Raketat tuaja mund të bartin
ngarkesë më e rëndë,
1024
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
pra numër i barabartë i raketave
1025
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
nuk do të thotë
numër të barabartë kokash.
1026
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Le ta diskutojmë.
1027
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Prisni, djema.
1028
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Ndoshta duhet
bëhu kapitalist.
1029
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Atëherë mund t'ju shisja kohë
në banjën time.
1030
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
kolonel.
1031
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Detente, shok.
1032
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Ndonjë ide pse ajo është
duke parë prozën Edda?
1033
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
Çfarë?
1034
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Teksti i lashtë islandez.
1035
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.
1036
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
E gjithë kultura dhe feja e tyre
dhe gjërat u bashkuan në një.
1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Pse do
ju ndoshta e dini ...
1038
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Oh, sigurisht, NPR.
1039
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- "Gërhitë"? [qesh] Hajde!
1040
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Ky është autori
të prozës Edda.
1041
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.
1042
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturluson. Po.
1043
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Pra pyesni atë.
1044
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Pyete kush çfarë?
1045
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Zonja Jo e Parë e Rusisë.
1046
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Ajo citoi Çehovin.
1047
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Unë pres që ajo të ketë një arsye
ne jemi ketu
1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
të gjithë duke parë prozën Edda,
prandaj pyesni atë.
1049
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- E shoh. dhe me thuaj...
- Zonja Gorbaçov!
1050
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Radio Publike Kombëtare--
- Amerikane.
1051
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Radioja Publike Kombëtare Amerikane.
1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Epo, pse jemi këtu?
1053
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Ne jemi këtu për të shkëmbyer
njohuri kulturore, znj. NPR.
1054
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Proza Edda është një gjë thelbësore
tekst në historinë norvegjeze
1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
dhe jam i lajkatur
për ta shqyrtuar këtu
1056
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
në Tokën e Akullit dhe Zjarrit.
1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Jam i sigurt që e keni parë
komunikata për shtyp.
1058
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Zonja Regan
po ndihet mirë.
1059
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Një mjaft e shkurtër
dhe prononcim të pazakontë
1060
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
për një fundjavë
nga Administrata.
1061
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Të intereson të komentosh?
1062
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Epo, jam i emocionuar kur dëgjoj
Zonja Regan është mirë.
1063
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Unë vetëm do të doja që ajo të kishte sjellë
shëndeti i saj i mirë këtu
1064
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
kështu që ne mund të ndajmë
ky nder i pabesueshëm së bashku,
1065
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
duke parë prozën Edda.
1066
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Si është të qëndrosh
në një anije, zonja Gorbaçov?
1067
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Pse jo një hotel?
1068
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Më thanë që është
për arsye sigurie.
1069
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Por duhet t'ju them,
1070
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
është shumë romantike.
1071
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Zonja Gorbaçov!
- Zonja Gorbaçov.
1072
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Huh. "Romantike".
1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Ky është një imazh mendor
Nuk do të dal nga koka.
1074
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ah, kanë të drejtë
për lumturinë e tyre.
1075
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
A nuk jemi të gjithë?
1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
po e thërras.
1077
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Nuk mund ta imagjinoj redaktorin tim
do të kujdeset.
1078
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Të shtunën pasdite në NPR
është gjithmonë një zonë e vdekur.
1079
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Le të gjejmë një bar.
- Shnapps!
1080
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Pesëdhjetë për qind ulje.
1081
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Unë mendoj se
është përparim i konsiderueshëm.
1082
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Imagjinoni nesër,
Zoti Sekretar i Përgjithshëm,
1083
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
do të shtrëngojmë duart
për kamerat dhe thuaj “marrëveshje”.
1084
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Do ta doja shumë këtë.
1085
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Por ne duhet të diskutojmë akoma
mburoja juaj, hm?
1086
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Mbrojtja Strategjike
Iniciativa.
1087
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Ndoshta është shumë
për këtë mbrëmje.
1088
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Uh, zoti President,
kishe thënë
1089
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
që dëshironi të diskutoni
me aleatët tuaj
1090
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
implikimet e mundshme INF
në Azi.
1091
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Të shtyjmë
kështu që ju mund të?
1092
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Po, do të kemi
një përgjigje shpejt.
1093
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Siç jemi në gjendje t'ju sigurojmë
që aleatët tanë lindorë
1094
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
do të kuptojë
tërheqjet tona në Evropë.
1095
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Unë duhet t'ju paralajmëroj,
aleatët tanë të NATO-s
1096
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
janë më pak të nënshtruar.
1097
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
A jo zonja Thatcher
faleminderit personalisht
1098
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
për modernizimin e arsenalit të saj?
1099
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Dhe që ju të koordinoni
sulmet tuaja
1100
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
në Bashkimin Sovjetik
dhe Traktati i Varshavës
1101
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
në mënyrë që të shmanget dyfishimi.
1102
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Duket se dini shumë.
1103
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Kështu është kjo lojë
luhet, apo jo?
1104
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Me siguri të gjithë inteligjencën tuaj
1105
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
nuk harxhohet duke analizuar
linjat e bukës?
1106
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Jo. Nuk është.
1107
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Ne gjithashtu monitorojmë
Shkelja e traktatit rus.
1108
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Më shumë mbeturina, a?
1109
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Nuk ka pasur asnjë.
1110
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Besoni, por verifikoni.
1111
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Siç kam rënë dakord do të bëjmë.
1112
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Por ju mund të imagjinoni
kundërshtimet e KGB-së sime.
1113
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Dhe unë...
1114
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Dyshoj se do ta kaloj lehtë
të saj me Kongresin tonë.
1115
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Ju keni senatorët tuaj,
Unë kam gjeneralët e mi.
1116
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Ne duhet t'i bindim ata
se ne jemi më të fortë së bashku.
1117
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Po, mendoj se po.
1118
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Sa keq që nuk mund të shpëtojmë
nga të gjithë ata.
1119
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Senatorët tuaj?
1120
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Nr.
1121
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Nuklearet.
1122
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Ne do t'i shkurtojmë ato me 50%
në dhjetë vitet e ardhshme.
1123
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Por kjo ende largohet
mijëra,
1124
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
dhjetëra mijëra,
duke kërcënuar botën.
1125
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Kush të thotë
kush vjen pas nesh,
1126
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
ndoshta
sekretari i përgjithshëm i ardhshëm
1127
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
do të dëshirojë të rinegociojë,
1128
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
dëshiroj të ndërtojë më shumë, jo më pak.
1129
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Ose presidenti i ardhshëm.
1130
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Tradicionalisht, në të gjithë
historia e republikes sone,
1131
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
presidentët e rinj kanë mbështetur
1132
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
traktatet
të paraardhësve të tyre.
1133
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Por nuk ka ligj që ata duhet.
1134
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Nr.
1135
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Nr.
1136
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Nuk jam i sigurt atëherë e kuptoj
atë që po thua.
1137
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Unë them liderë të mirë
bëjini gjërat më mirë tani.
1138
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Udhëheqësit e mëdhenj i bëjnë gjërat
më mirë për të ardhmen.
1139
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
po them...
1140
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
pse nuk mund të shpëtojmë
nga të gjithë ata?
1141
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Çdo e fundit nga...
1142
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
dreq gjëra të përbuzshme
një herë e përgjithmonë!
1143
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
po them
pse nuk bëjmë një marrëveshje
1144
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
që e gjithë bota
mund të gëzohet,
1145
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
një marrëveshje shumë e mirë
për ata që vijnë pas nesh
1146
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
për të refuzuar ose zëvendësuar
apo rinegocion?
1147
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Unë them pse të mos bëjmë
t'i heqim qafe të gjitha?
1148
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Unë po them, a do të jemi
thjesht mirë, Sekretar i Përgjithshëm,
1149
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
apo do të jemi të shkëlqyer?
1150
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Do të ishim të gatshëm të diskutonim
një marrëveshje të tillë.
1151
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Të gjitha armët bërthamore janë zvogëluar?
1152
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- Në zero.
- Pas dhjetë vjetësh?
1153
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Të gjitha.
- Shoku...
1154
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
le të mos jemi shumë të nxituar
me atmosferën
1155
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
të asaj që kemi arritur
këtu sot.
1156
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Ndoshta duhet të thyhemi
për mbrëmjen.
1157
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Zero bërthamore.
1158
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Çdo armë bërthamore e vetme
në tokë, iku.
1159
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
E nxjerrë nga kapanoni,
nga nëndetësja, nga bombarduesi,
1160
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
i çmontuar, i hedhur poshtë,
koka luftarake u rrotulluan.
1161
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Në vetëm dhjetë vjet.
1162
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Paqe në tokë? Hm?
1163
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Vullneti i mirë për të gjithë burrat?
1164
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Krishtlindja juaj ka ardhur herët?
1165
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amen.
1166
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Epo...
- Epo, atëherë le ta bëjmë!
1167
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
po. [qesh] Le ta bëjmë.
1168
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Është e pamundur zotërinj.
1169
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Edhe si do të fillonim
për të filluar?
1170
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Ne do të pyesim ekspertët
1171
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
për të bërë marrëveshjet,
trajtoj shtypjen e imët.
1172
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Ju sollët ekspertët tuaj,
ata janë lart
1173
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
përtej sallës nga e imja.
1174
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Ata kanë një natë të gjatë
përpara tyre, a?
1175
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Po, do të thosha se e bëjnë.
1176
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Ne do të takohemi nesër në mëngjes
për të diskutuar kushtet.
1177
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- Dhe SDI.
- Dhe të drejtat e njeriut.
1178
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
naten e mire,
Z. Sekretar i Përgjithshëm.
1179
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Flini mirë, zoti President.
1180
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Po lëvizim.
1181
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Nuk jam i sigurt se do të kemi nevojë
ti edhe shumë më gjatë, Tim.
1182
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Më fal, zotëri?
1183
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Asgjë. Faleminderit, kolonel.
Do të dal për një minutë.
1184
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Po, zotëri.
1185
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Më bëjnë të bëj prova
çdo disa muaj.
1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Dëshironi të dini se si funksionon?
1187
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Si t'i jepet fund botës?
Jo, faleminderit zotëri.
1188
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Epo, ju jeni në linjë
pasardhës, Gjergj,
1189
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
dhe nuk jam antiplumb.
1190
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
e di.
1191
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Mundohuni të mos qëlloheni përsëri
1192
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
para se të kalojmë
nesër, zotëri.
1193
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Po.
1194
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Unë do të mbledh ekipin tonë,
1195
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
dhe merrni atyre kafeinë,
shumë prej saj,
1196
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
merrni ato në një dhomë
me sovjetikët.
1197
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Epo, çojini ato në zero.
1198
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Çdo armë bërthamore është zhdukur
nga faqja e Tokës
1199
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
në vetëm pak orë?
1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Kongresi do të humbasë
mendjet e tyre.
1201
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Shefat e përbashkët gjithashtu.
1202
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Dhe CIA, dhe DIA,
1203
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
dhe më duhet t'u them aleatëve tanë.
1204
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Po, bëje këtë sonte.
1205
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Merrni Thatcher dhe Mitterrand
dhe Kohl për të nënshkruar.
1206
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
Dhe nëse nuk e bëjnë?
1207
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Nuk e di, George.
Do të mendojmë diçka.
1208
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Por thjesht, ju e dini,
thjesht fut ekipin në të.
1209
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
në rregull?
Kjo është një botë më e mirë.
1210
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Ne mund ta lëmë Amerikën më të sigurt
se sa e gjetëm.
1211
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
“Paqe në tokë.
Vullneti i mirë për të gjithë njerëzit"?
1212
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Gorbaçovi e tha vërtet këtë?
1213
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Kreu i mbarë botës
komplot komunist?
1214
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Të mërzit 50 vjet
të një gjeopolitike të qëndrueshme.
1215
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Një siguri reciproke
shkatërrimi funksionon për një arsye.
1216
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Si dreqin do të jemi
mbrojnë Evropën Perëndimore
1217
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
kur ata kanë në masë dërrmuese
forcat konvencionale superiore
1218
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
që thjesht do të rrokulliset tatëpjetë,
1219
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
mijëra tanke T-72
1220
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
pikërisht përmes Frankfurtit
dhe Parisi,
1221
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
drejt
në Kanalin Anglez?
1222
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
A dyshon ndonjë njeri këtu
1223
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
se bota do të ishte më e sigurt
pa armë bërthamore?
1224
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Vështirë për të vënë xhind
përsëri në shishe,
1225
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
dhe unë e kam bërë këtë më gjatë
1226
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
se pjesa tjetër prej jush
bashkohen.
1227
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Kur arritëm këtu,
keni menduar të gjithë
1228
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
kjo ishte një humbje kolosale
të një fundjave.
1229
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Epo...
- Tani, pa e mohuar.
1230
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
E megjithatë, Sekretari i Përgjithshëm
të Partisë Komuniste
1231
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
të Unionit
të Republikave Socialiste Sovjetike
1232
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
sapo na ka ofruar
marrëveshjen më të mirë
1233
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
që kur Rusia na shiti Alaskën.
1234
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Dreqin, ndoshta të të gjitha kohërave.
1235
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Do ta kalojmë?
1236
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Ju të gjithë jeni stërvitur
për negociata me aksione të larta.
1237
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Kjo është ajo.
1238
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Ky është Super Bowl-i ynë.
1239
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Jeni brenda apo jeni jashtë?
1240
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Unë shërbej me kënaqësi
të Presidentit.
1241
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Unë shërbej me kënaqësi
të Presidentit.
1242
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Pra, kush do të udhëheqë
kjo gjuajtje hëne?
1243
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paul.
- Paul.
1244
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
a keni
Scrambler ngritur?
1245
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
po tallesh.
1246
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Duket si diçka
nga Get Smart.
1247
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Na vjen keq për këtë,
Zoti sekretar.
1248
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Cili është butoni
për fundin me mjegull?
1249
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Katër.
1250
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Ky është sekretari.
1251
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Më jep një linjë
Ambasadorit Price në Londër.
1252
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Po, ky është sekretari.
1253
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Më jep një linjë
Ambasadorit Rodgers në Paris.
1254
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, George Shultz.
1255
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Po, është vonë. Na vjen keq.
1256
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Dëgjo, do të kesh
për të ngritur edhe Helmutin.
1257
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Më telefono kur ta kesh atë.
1258
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Presidenti ka një përditësim
1259
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
nga Reykjavík për
kancelar.
1260
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Veshët e tij dhe vetëm të tutë.
1261
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Zgjojeni atë.
Zgjojeni atë. Zgjojeni atë.
1262
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Lëvizni.
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
mut i shenjtë.
1264
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
A është kjo...
1265
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marshall Sergey Akhromeyev.
1266
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Katër herë fitues
të Urdhrit të Leninit,
1267
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
veteran i rrethimit
të Leningradit,
1268
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
heroi i Bashkimit Sovjetik...
1269
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Shefi i Shtabit të Përgjithshëm
të Forcave të Armatosura Sovjetike.
1270
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Ata sollën Kryetarin e tyre
të Shefave të Përbashkët
1271
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
për të negociuar?
1272
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Aspak frikësues.
1273
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
Epo...
1274
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Më vjen mirë që votuam për ty, Paul.
1275
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Kam harruar të telefonoj.
1276
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
Jeni mirë?
1277
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Ronnie?
- Unë jam vetëm...
1278
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Unë jam - thjesht jam i lodhur.
1279
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Si është dora?
1280
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
Mirë.
1281
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
A kanë televizor atje?
të paktën?
1282
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Ju duhet të merrni
mendjen tuaj larg gjërave.
1283
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Epo, jam i sigurt që ka një
këtu diku,
1284
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
por unë... thjesht nuk mendoj
Transmetuesit islandezë
1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
kanë lidhje familjare.
1286
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
Ti e di,
thonë se islandezët
1287
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
nuk kanë TV
fare të enjten.
1288
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Diçka për të pasur kohë për
ndërgjegjësimi familjar dhe kulturor.
1289
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Mund ta imagjinoni, gjithë vendin
pa TV për një natë?
1290
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Epo, faleminderit
eshte e shtune.
1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
E di sa e vetmuar
ndihet puna,
1292
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
duke qenë përgjegjës
për miliona njerëz.
1293
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
me vjen shume keq
Unë nuk jam atje me ju.
1294
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Ishte një gabim.
1295
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Eh, është në rregull. Uh...
1296
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Jam mirë.
1297
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
te dua.
1298
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
Natën e mirë.
1299
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
Të dua.
1300
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Natën e mirë.
1301
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Duhet të kisha qëndruar në një varkë.
1302
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Kjo është ndryshe, hm?
1303
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Ti po vjen pas meje në shtëpi.
1304
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Ne kapim
mundësitë që kemi.
1305
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Sa herë
ke ndryshuar sot?
1306
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Tetë tashmë.
1307
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Modelet e Milanos
nuk ka asgjë për ju.
1308
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Duke u kthyer jashtë?
1309
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Darka me kryeministrin
të Islandës.
1310
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Si është me amerikanin tuaj?
1311
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.
1312
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Duhet të besosh dhe të besosh
në njerëz.
1313
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
Përndryshe,
1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- jeta bëhet e pamundur.
- Jeta bëhet e pamundur.
1315
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Ke një raport të KGB-së për mua
në burimet e nxehta?
1316
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Çfarë ka ndodhur?
1317
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Nuk mund të them.
1318
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
A jeni krenar
apo i dëshpëruar?
1319
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Unë mendoj se ju do të thoni se kemi
diçka për të qenë krenarë.
1320
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
Mirë.
1321
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
Mirë.
1322
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Atëherë do të jeni në gjendje të bëni
ndryshimet që na duhen
1323
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
dhe populli ynë do të përparojë.
1324
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Nuk keni asnjë dyshim?
1325
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Jo për kombin tonë.
1326
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Jo për ju.
1327
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
A ju?
1328
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
Çfarë?
1329
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Ju mendoni se KGB-ja
1330
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
tani është duke përgjuar
tualeti i kryeministrit sovjetik?
1331
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Mendoj se ministri
të sigurimit të shtetit
1332
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
zgjodhi këtë varkë dhe jo
ambasada për akomodimin tonë
1333
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
kështu që ne nuk mund të zgjasë shumë
largohet nga mikrofonat.
1334
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
Çfarë ju pre në mendje,
dashuria ime?
1335
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Ai duket i vërtetë.
1336
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Por ju nuk jeni të sigurt.
1337
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Unë i ofroj atij Zero Bërthamore.
1338
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Por nuk mund ta them.
1339
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
Unë nuk mendoj
ai do të heqë dorë nga SDI.
1340
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
Epo...
1341
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
E solla për të parën
kohë në fund të ditës
1342
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
dhe shikimi në fytyrën e tij
ishte e qartë.
1343
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI është një mirazh.
1344
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Edhe njerëzit e tij
mos mendoni se do të funksionojë.
1345
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Mos lejoni që t'ju shpërqendrojë.
1346
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Armët bërthamore u dhanë atyre
nëndetëset me motor
1347
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
aq të qetë sa nuk mund t'i zbulojmë.
1348
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Gara hapësinore u dha atyre
kompjuterët tani janë kaq të vegjël
1349
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
përshtaten në një tavolinë.
1350
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Nëse nuk mund ta përmbajmë këtë IDHH...
1351
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
kush e di
çfarë shpikje të tmerrshme
1352
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
ata do të dalin me.
1353
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Dhe nëse duhet të marrim
gara e armatimeve në hapësirë,
1354
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
populli ynë do të vdesë nga uria.
1355
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.
1356
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
uria.
1357
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Si në kohën e Stalinit.
1358
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Por reformat tuaja...
perestroika, glasnost--
1359
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
ata janë duke punuar.
1360
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Na duhet vetëm kohë.
1361
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
E vetmja gjë që nuk mund të lutemi,
marrë hua ose vjedh.
1362
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Hm.
1363
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Mos lejoni që ata të dëmtojnë rodinën.
1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Por edhe më shumë, dashuria ime,
1365
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
mos na lini të dëmtojmë rodinën.
1366
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Edhe me më të mirët
të synimeve.
1367
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Nëndetëset tona kanë aftësinë
1368
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
për të mbrojtur atdheun tonë
më e gjata -
1369
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Kjo është pikërisht arsyeja pse ne duam
ata shkuan në raundin e parë.
1370
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Nuk mund ta kuptoni?
1371
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Ne duhet të bëhemi
të pambrojtur së bashku.
1372
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Ne mendojmë të kundërtën.
1373
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
Një tërheqje e ngadaltë,
1374
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
disa vite të
reduktimet e ndërtimit të besimit
1375
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
në fusha të tjera,
duke kulmuar me -
1376
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Le të theksohet
janë amerikanët
1377
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
të cilët dëshirojnë të veprojnë me kujdes
për herë të parë në histori.
1378
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Pse të mos vazhdojmë
me një temë tjetër?
1379
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Nuk vazhdojmë askund.
1380
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Epo, supozohet
të jetë i përhumbur.
1381
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Është era nga deti.
1382
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Do dal ta shijoj
për një moment.
1383
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan qëlloi nga një distancë e afërt,
1384
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
me sa duket nga një sulmues i vetëm.
1385
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Sa afër jemi?
1386
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
Epo, ka një arsye
ata stërviteshin
1387
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
astronautët këtu, zotëri.
1388
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Mund të jetë edhe hëna.
1389
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Si e tregoni një tumë
i shkëmbit të llavës nga një tjetër?
1390
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
E kisha fjalën për ekipin tonë.
1391
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Oh, po. Na vjen keq.
1392
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Epo, ata po mbyllen.
1393
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Unë dua që të bëhet.
- Po, zotëri.
1394
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Më thoshte Thatcher
1395
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
teorinë e saj një herë
në Çeqe.
1396
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
E dëgjuat këtë?
"Dy djem dhe një pintë"?
1397
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Ashtu si dy djem dhe një birrë?
1398
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Ajo e ka këtë teori
se gjithçka në botë
1399
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
është vendosur në fakt
nga dy djem dhe një pintë.
1400
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Ose në rastin e saj,
dy zonja dhe një uiski?
1401
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Nuk është një teori e keqe.
1402
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
A mund t'i besojmë një armiku?
A mund t'i besojmë Gorbaçovit?
1403
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Nëse po, atëherë në teori,
1404
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
ne mund t'i besojmë fjalës së tij
për t'iu përmbajtur këtij plani
1405
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
derisa të mund të nënshkruajmë një traktat.
1406
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- Dhe ne mund të verifikojmë.
- Po.
1407
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Unë dua që ju të më merrni pak
informacion mbi refuzuesit.
1408
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Zotëri?
1409
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Refuzuesit -
- Domethënë,
1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
pse doni
atë informacion?
1411
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Më jep informacionin.
1412
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Po, zotëri.
1413
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Mirmengjesi zoti President.
1414
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
Mirmengjesi,
Zoti Sekretar i Përgjithshëm.
1415
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Këtë e kuptoj nga ekipi im
ne kemi bërë disa përparime,
1416
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
por jo të gjithë përparimin.
1417
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Unë i kam udhëzuar
për të vazhduar.
1418
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Ashtu si unë, për anën tonë.
1419
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Mirë.
1420
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Pastaj, për momentin,
do të zgjedhim tema të tjera?
1421
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Të drejtat e njeriut.
- Po.
1422
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Kam folur me ministrat e mi
1423
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
për maestron tuaj
në Uashington.
1424
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Ata besojnë se ai do të ishte
një person i keq për të qetësuar.
1425
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Ai është shumë i shquar
1426
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
dhe rasti i tij do të padyshim
shkaktojnë vëmendje të padëshiruar.
1427
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Opinioni publik.
1428
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Pra, ndoshta tani mund të diskutojmë
Traktatin ABM dhe SDI-në tuaj.
1429
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Epo, së pari, më lejoni të them vetëm
1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
që jemi
veçanërisht të ndjeshme
1431
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
për të drejtat e udhëtimit
të popujve sovjetikë,
1432
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
jo vetëm zoti Rostropovich.
1433
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Dhe ne jemi të shqetësuar,
1434
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
sidomos me ata që dëshirojnë
të praktikojnë fenë e tyre,
1435
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
të sanksionuara
në Ligjin tonë të të Drejtave.
1436
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Ka numra të vegjël
të popujve hebrenj
1437
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
dëshirojnë të emigrojnë në Izrael.
1438
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Refuzuesit, ju i quani ata.
1439
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Po, dhe ka disa
Të krishterët, Pentekostalët,
1440
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
të cilët dëshirojnë të largohen gjithashtu
për të ardhur në Amerikë.
1441
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
A e dinit
Jezusi ishte socialisti i parë?
1442
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Është e vërtetë.
1443
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
I pari që kërkon
një jetë më të mirë për të gjithë njerëzimin.
1444
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Pra, pse do të këta të krishterë
dua të largohem nga vendi im
1445
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
dhe te shkoj te tuajat?
1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Ju keni të pastrehë.
1447
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
Çfarë do të thotë?
1448
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Qytetarët tuaj të pastrehë
nuk kanë të drejta për strehim.
1449
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Nuk kemi të pastrehë
në Bashkimin Sovjetik.
1450
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Normat tuaja të vrasjeve janë të mëdha.
1451
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Dhe...
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...aq më pak thuhet për tëndin
historinë e gjatë të vendit
1453
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
të racizmit, aq më mirë.
1454
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
Epo, ndryshe nga ju,
1455
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
ne e pranojmë, uh,
kemi shumë gabime.
1456
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
E megjithatë unë jam ai që duhet
leksione për të drejtat e njeriut
1457
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
dhe njerëzit pa pasaportë?
1458
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Epo, atëherë do t'ju pyesja
1459
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
nëse mund të mos kenë
lirinë për të udhëtuar,
1460
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
pse të mos u japim lirinë
1461
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
për të formuar
partia e tyre politike?
1462
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Organizoni të ardhmen e tyre
në vendin tuaj?
1463
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Populli Sovjetik u organizua
kjo Parti Komuniste.
1464
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Shtatëdhjetë vjet më parë.
1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Ju mendoni se ata mund të pëlqejnë
për të provuar diçka tjetër?
1466
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Partia juaj
ka ekzistuar shumë më gjatë.
1467
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Po, por republikanët
mund të votohet jashtë detyrës.
1468
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Goditja juaj në shpinë
bllokim politik
1469
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
është diçka që ju na dëshironi
për të duruar?
1470
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Jo, faleminderit.
1471
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
“Demokracia është forma më e keqe
të qeverisë,
1472
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
përveç gjithë të tjerëve”.
1473
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill kishte një më tepër
kalë i përshtatshëm në atë garë,
1474
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
nuk mendon?
1475
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Dhe Lenini,
si Marksi para tij,
1476
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
sugjeroi se socializmi mund
duhet të jesh global për të pasur sukses.
1477
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Dhe kështu ne ju shohim
1478
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
duke u përpjekur në mënyrë aktive
për të manipuluar zgjedhjet
1479
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
dhe të ardhmen e kombeve
anembanë globit.
1480
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
Dhe ju nuk e bëni?
1481
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Në Kili? Në Iran? Në Angola?
1482
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Dhe supozoj
ju thjesht po ndihmonit
1483
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
populli i Kubës
dhe Polonia dhe Vietnami
1484
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
për të zgjedhur
regjimet e tyre shtypëse,
1485
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
dhe Gjermania,
kur e ke grisur ne dysh?
1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Ju fluturoni me avionët tuaj spiun U-2
1487
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
mbi kokat tona pa u ndëshkuar,
1488
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
lundroni me flotën tuaj të shtatë
1489
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
rreth Paqësorit sikur
ishte pishina jote,
1490
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
dhe parkoni nëndetëset tuaja
në sy të brigjeve tona,
1491
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
e megjithatë ju prisni
populli im të të besojë?
1492
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Dhe kapjen e gazetarit tonë
në Moskë
1493
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
vetëm pak muaj më parë?
1494
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
A inkurajon kjo besim?
1495
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
ia ktheva!
1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Pavarësisht dëshmive
nga shërbimet e mia të sigurisë.
1497
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Ai ishte spiun.
1498
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Shtetet e Bashkuara
do të mbetet vigjilent dhe i fortë
1499
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
ndaj kërcënimeve të bëra
nga komunizmi ndërkombëtar
1500
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
nga Bashkimi Sovjetik.
1501
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Siç do të ruajmë
edhe forca jonë
1502
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
në mbrojtje të socializmit
1503
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
e dëshiruar nga miliarda
anembanë globit.
1504
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Për t'i mbrojtur ato
që kërkojnë mënyrën tonë të jetesës.
1505
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Në të gjitha fjalimet tuaja,
1506
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
na tallni
si "perandoria e keqe"
1507
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
të përmbushet me forcë
në çdo sferë.
1508
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Pyes veten zoti President,
1509
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
kush është këtu që po përpiqet
të zgjerojë me forcë idetë e tij.
1510
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Do të bënit mirë të mbani mend
1511
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
se asnjë metodë e tillë
ka pasur ndonjëherë sukses në Rusi.
1512
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Jo nga Napoleoni, as nga Hitleri.
1513
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Askush.
1514
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Ne jemi një popull i fortë.
1515
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Dhe ne kemi mësuar
atë forcë
1516
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
është mënyra se si fiton një luftë.
1517
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Ne nuk po përpiqemi të fitojmë një luftë.
1518
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Ne po përpiqemi t'i japim fund njërës.
1519
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Ndoshta një pushim, hm?
1520
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Mund të flas sinqerisht,
Zoti President?
1521
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, të dy jemi të rraskapitur,
vetëm fol.
1522
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Lëreni të shkojë.
1523
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Mos e prish këtë marrëveshje
mbi refuzuesit
1524
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
dhe Pentekostalët dhe një violonçelist.
1525
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Unë e dua muzikën klasike,
1526
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
dhe unë e dua shumë lirinë
1527
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
që vjen
me të qenit amerikan...
1528
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
por...
1529
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
Ai tha se Rostropovich u largua,
1530
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
kur të gjithë e dimë se ai dezertoi.
1531
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Dhe nëse motra e tij
u lejua të defektonte
1532
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
në një festë ditëlindjeje
në Uashington, DC,
1533
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
do të ishte një marrëdhënie me publikun
fatkeqësi.
1534
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbaçovi nuk mund të marrë
atë rrezik.
1535
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Zotëri, kam vërtet frikë
se ne mund ta humbim këtë marrëveshje.
1536
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Epo, George,
1537
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
po në lidhje me
miliona njerëz
1538
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
do të ishte akoma i shtypur?
1539
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Më tregoni një lajm të mirë, demokratë.
1540
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Zotëri, unë jam një...
- Po.
1541
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
A mund të pajtohemi të gjithë
1542
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
se ky është dypartiak
përpjekje
1543
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
për të shmangur Luftën e Tretë Botërore?
1544
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Thjesht na tregoni.
1545
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Më e fshehta, më e qëndrueshme,
1546
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
dhe, për rrjedhojë, një pjesë serioze
të treshes
1547
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
janë nëndetëset, zotëri.
1548
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Ata janë të pamundur të gjurmohen,
1549
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
dhe prandaj
nuk mund të synohet.
1550
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Ato janë absolute
linja e fundit e mbrojtjes.
1551
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Nuk mund të heqësh qafe abonentët?
1552
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Ne jemi afër.
1553
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Pothuajse aty, por...
1554
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Ju nuk keni kohë.
1555
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Epo, në rregull.
1556
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Më jep atë që ke.
1557
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Ne nuk do të heqim dorë nga loja
në vijën e dhjetë oborrit.
1558
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Ne kemi rënë dakord tashmë
1559
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
të pezullojë në mënyrë të njëanshme
testimi bërthamor,
1560
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
të tërheqë poshtë tonë konvencionale
forcat në Evropën Perëndimore,
1561
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
ofroi një ulje prej 50%.
në të gjitha krahët,
1562
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
dhe ranë dakord
drejt një të ardhmeje Zero Bërthamore,
1563
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
dhe ende ai përpiqet
për t'ju shpërqendruar
1564
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
me këtë dirigjent disident.
1565
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Duke shmangur vazhdimisht SDI.
Vazhdimisht.
1566
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Ju duhet të paktën të merrni parasysh
1567
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
se ai po ju bën
pengesa
1568
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
dhe nuk është partner në paqe.
1569
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Ne duhet të falënderojmë ekipet tona.
1570
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Nuk kanë arritur
një marrëveshje përfundimtare,
1571
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
por ata janë afruar.
1572
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Ne jemi vërtet shumë afër.
1573
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Kemi arritur një marrëveshje
në pesë vitet e para
1574
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
për të eliminuar kategorinë SOA
të ICBM-ve me bazë tokësore.
1575
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Dhe në pesë vitet e ardhshme
1576
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
për çmontimin
IRBM-të e mbetura
1577
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
dhe raketa lundrimi.
1578
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Po, e cila lë vetëm
raketa të lëshuara nga nëndetëse.
1579
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Së pari duhet të diskutojmë SDI.
1580
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
Në lidhje me
Traktati kundër raketave balistike?
1581
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
Traktati ABM ndalon SDI.
1582
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Epo, ne, uh,
ne nuk pajtohemi
1583
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
dhe gjithsesi ti...
1584
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
tashmë keni shkelur
ABM në Krasnoyarsk
1585
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
me mbrojtjen tuaj
rreth Moskës.
1586
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Ne nuk kemi mbrojtje të tilla
në Uashington.
1587
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Mbrojtjet tona janë saktësisht
përputhen me shkronjën
1588
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
të traktatit ABM.
1589
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Dhe nuk është faji ynë
që keni zgjedhur të mos ushtroni
1590
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
të drejtat tuaja sipas traktatit
1591
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
për të ndërtuar mbrojtje të tilla
rreth kryeqytetit tuaj.
1592
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Por traktati ABM
1593
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
në mënyrë specifike refuzon idenë
të armëve të bazuara në hapësirë.
1594
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI nuk bazohet vetëm në hapësirë.
1595
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Si të fillojmë
për të eliminuar
1596
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
Armët tona sulmuese strategjike
1597
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
nëse do të kesh një "mburojë"
për të mbrojtur veten?
1598
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Mund të refuzoni ose të nisni
sulmi i parë nga një aleat i NATO-s
1599
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
dhe ne do të ishim të pambrojtur.
1600
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Ju jeni të fiksuar pas kësaj SDI.
1601
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Po populli?
1602
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Do t'i bëjë njerëzit më të sigurt
për të dy kombet tona.
1603
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Po sikur ndonjë shtet mashtrues
lëshon një raketë?
1604
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Mburoja do të na mbrojë,
mbrojnë popullin amerikan.
1605
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Jeni të lirë të zhvilloheni
tuajën për njerëzit tuaj.
1606
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Nuk do t'i lini të ikin,
të paktën ju mund t'i mbroni ata.
1607
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Sigurisht që më intereson
në lidhje me njerëzit.
1608
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Populli Sovjetik
janë përgjegjësia ime.
1609
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Por ju nuk mund të besoni
1610
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
se fati i tyre
nuk është i lidhur me këtë mburojë,
1611
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
që tashmë e keni
njoftoi se ke ndërmend të...
1612
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Shkatërrim i siguruar reciprokisht
punon nga pikëpamja
1613
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
që secila anë
duhet të jetë i prekshëm.
1614
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Ajo shpata e Damokleut
jo vetëm që qëndron mbi ne,
1615
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
por duhet të mbetet i varur
mbi ne.
1616
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Pse mundemi thjesht
nuk e heq shpatën?
1617
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Këtë do të bëjë SDI.
1618
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
“Burrat ngrihen nga një ambicie
tek tjetra.
1619
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Së pari, ata kërkojnë të sigurojnë
veten nga sulmi,
1620
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
dhe më pas për të sulmuar të tjerët”.
1621
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Makiaveli.
1622
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
A po sugjeroni
se po ndërtojmë një mburojë
1623
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
me qëllim që pasi ta kemi
1624
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
atëherë ne mund t'ju godasim së pari
pa u ndëshkuar?
1625
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Epo, pse nuk do të godasësh
"perandoria e së keqes"?
1626
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Shikoni...
1627
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
të gjithë ne po kërkojmë
1628
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
është se ju nuk zhvilloheni
këtë IDHH
1629
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
gjatë dhjetë viteve
1630
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
që po e eliminojmë
këto armë,
1631
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
për të mos fituar një avantazh.
1632
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Kjo nuk është
një armë sulmuese.
1633
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Është një mburojë.
1634
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Është një kërcënim.
1635
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Zoti Sekretar i Përgjithshëm,
1636
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
a jeni duke u bashkuar
reduktimin e armëve
1637
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
deri në fund të SDI?
1638
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
Unë jam.
1639
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Është pozicioni
të Bashkimit Sovjetik
1640
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
se janë e njëjta gjë.
1641
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Pas përdorimit të gazit mustardë
në Luftën e Parë Botërore,
1642
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
kemi zhvilluar një maskë gazi.
1643
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Pse nuk do të dëshironit
një maskë gazi, një mburojë,
1644
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
kundër raketave bërthamore?
1645
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Ne ia kemi borxh botës
për të zhvilluar këtë teknologji.
1646
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Bota është marrë vesh
mirë pa të.
1647
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Kjo është absurde.
1648
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Dhe si do të siguroheni
1649
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
që aleatët tuaj
mos na godas?
1650
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Unë do të bëj gjithçka
në fuqinë time
1651
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
për t'i bërë ata të heqin dorë
edhe armët e tyre bërthamore.
1652
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Por a besoni vërtet
që njerëzit e tyre
1653
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
do t'i lejojnë t'i mbajnë?
1654
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Me shpenzimet e mirëmbajtjes
dhe rreziqet e gabimeve,
1655
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
kur nuk ka më një
kërcënim nga Bashkimi Sovjetik?
1656
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Besoj se është shumë e vështirë
1657
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
që njerëzit të heqin dorë
armët e tyre të çdo lloji,
1658
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
duke përfshirë mburojat.
1659
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Zotërinj, unë sugjeroj
bëjmë një pushim të shkurtër.
1660
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Ndoshta...
- Do të doja ta dija
1661
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
nëse Presidenti është serioz
1662
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
në lidhje me vazhdimin
këtë diskutim për SDI.
1663
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Nëse ai është serioz
në lidhje me kompromisin.
1664
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
A nuk është bukur?
1665
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Kali islandez
është kali i vetëm në botë
1666
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
që ka një ecje të pestë
i quajtur tölt.
1667
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
E mahnitshme.
1668
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Oh, është? Unë jam ende i uritur.
1669
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Unë ju thashë të hiqni dorë
në schnapps.
1670
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Ju nuk e keni bërë.
1671
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Vetëm shikoni.
1672
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Ju as nuk do të derdhni
kafen tuaj.
1673
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Ose vodka!
1674
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Me të vërtetë mendoj se do të fryj
copa schnapps.
1675
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Nuk mund ta besoj se do të ofendoni
Schnapps islandeze
1676
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
duke e quajtur atë të trashë.
1677
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Bëj diçka.
1678
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
Bëni diçka?
cfare do qe une...
1679
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Më shpërqendroni.
1680
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Zonja Gorbaçov!
1681
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Nuk doja të bërtisja.
1682
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Unë kam një pyetje për ju.
1683
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Sigurisht, e mrekullueshme.
Si mund të ndihmoj?
1684
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Epo, Shtëpia e Bardhë
lëshoi një deklaratë
1685
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
pak para se të arrijmë
në furgona -
1686
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Zonja e Parë vendosi
për të ardhur këtu
1687
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
për të parë të famshmit
kalë islandez?
1688
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Ajo është pak vonë.
1689
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Në fakt, thonë burimet
1690
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
se ajo është nisur
një fushatë të re kombëtare
1691
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
për ndërgjegjësimin për kancerin e gjirit.
1692
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Është një iniciativë e re e madhe
1693
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
që ajo shpreson se mund të jetë një model
për botën.
1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
cfare thua
ndaj popullit amerikan
1695
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
dhe njerëzit në mbarë globin
1696
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
në lidhje me përpjekjet tuaja
këtë fundjavë
1697
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
në emër
të popujve sovjetikë?
1698
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Jo se ky kalë islandez
nuk është e rëndësishme,
1699
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
por nuk është saktësisht
parandalimin e kancerit.
1700
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Zonja Gorbaçov,
ke folur me znj. Reagan?
1701
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Dëshironi të takoheni
me Nancy Reagan?
1702
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Asnjë pyetje.
1703
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Zonja Gorbachev duhet të jetë e egër,
1704
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
drita e saj u tërhoq
aq me nxitim.
1705
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Ju ngatërroni me demin.
1706
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
Si po shkon?
1707
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Epo, ne jemi, uh, në një bllokim.
1708
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Epo, Marsi është ngjitës,
kështu që ne e kemi këtë për ne.
1709
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Po, po.
1710
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Ata nuk mund ta përballojnë atë.
1711
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
Çfarë?
1712
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Ata nuk kanë mundësi të konkurrojnë.
1713
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Jo në SDI,
jo më në asnjë prej tyre.
1714
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
A nuk është kjo ajo që doje?
1715
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Ajo që keni punuar
drejt?
1716
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
e di.
1717
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Më duhet vetëm ta arrij.
1718
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Duhet të provoj, Nance.
1719
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Shko, bëhu mirë.
1720
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
A mund të pajtohemi,
Zoti Sekretar i Përgjithshëm,
1721
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
se çështja e
nëndetëset mund të zgjidhen
1722
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
me tonë të konsiderueshme
fejesa
1723
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
dhe angazhim në një datë të mëvonshme,
dhe ky fokusi kryesor
1724
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
e diskutimit tonë të fundit
duhet të jetë për SDI?
1725
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
po.
1726
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Atëherë do të doja
për të na kthyer në Luftën e Parë Botërore.
1727
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Ardhja e tmerrshme
të luftës kimike,
1728
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
gaz mustardë dhe klor.
1729
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Ne e kemi kaluar këtë më parë,
Zoti President.
1730
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
Dhe-Dhe zhvillimi,
në pak vite,
1731
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
e maskës së gazit,
1732
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
kimike dhe biologjike
kostume mbrojtëse.
1733
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Një antiballist
sistemi raketor,
1734
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
plot lazer,
radarët kundërsulmues,
1735
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
interceptorët,
dhe armë satelitore
1736
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
vështirë se është një maskë gazi.
1737
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Por parimi është i njëjtë.
1738
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Unë iu ktheva kësaj
seancë nën përshtypjen
1739
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
se ishe serioz
në lidhje me kompromisin.
1740
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Po sikur t'jua japim?
1741
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Kjo nuk është serioze.
1742
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Unë do t'ju jap mburojën.
1743
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Unë do t'ju jap SDI.
1744
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Kongresi juaj
nuk do ta lejojë kurrë.
1745
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Ata do ta bëjnë nëse është e lidhur
1746
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
me bërthamore të plotë sovjetike
çarmatimi.
1747
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
As ushtria juaj.
1748
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
Unë ju kam thënë,
ata më raportojnë.
1749
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Mos thuaj asgjë për ushtrinë tënde
kompleks industrial.
1750
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Çfarë duhet të bëjë...
1751
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Ju prisni Lockheed
dhe Northrup
1752
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
dhe gjithë të tjerat tuaja
kontraktorët e mbrojtjes
1753
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
thjesht të heqësh dorë nga licenca
1754
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
tek më komplekset
1755
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
dhe ushtria e avancuar
teknologjia e zhvilluar ndonjëherë?
1756
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Unë mund të mos jem kapitalist,
Zoti President,
1757
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
por e kuptoj
si funksionon.
1758
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Ne mund ta zgjidhim atë.
1759
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Kjo është një fantazi!
1760
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Ju keni hyrë këtu
me një fantazi.
1761
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Apo është ky një mashtrim?
1762
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Ju nuk mund ta përballoni atë,
1763
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
nuk me beson
1764
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
se nuk do ta përdorim
për të mbrojtur veten
1765
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
dhe godasin paraprakisht.
1766
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
po ju them
se nuk do ta heq
1767
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
për shkak të kombeve mashtrues
1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
dhe nuk do të kem
gjeneratat e ardhshme
1769
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
e amerikanëve jetojnë në frikë.
1770
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Ne do t'jua japim.
1771
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Ju as nuk do
na jepni makina mjelëse!
1772
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Ju keni një mbytje
në çdo teknologji
1773
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
krijuar ndonjëherë në Perëndim
aq i ngushtë
1774
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
se nuk do të na shisni
1775
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
bazë bujqësore
traktorë, parmendë,
1776
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
makina mjelëse
për lopët tek ne!
1777
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Por ju doni që unë të besoj
1778
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
që do të na jepni
1779
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
amerikani më i pabesueshëm
shkenca e krijuar ndonjëherë
1780
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
dhe se do të jeni në gjendje
për ta bërë këtë
1781
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
mbi kundërshtimet
të Kongresit tuaj
1782
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
dhe kompanitë tuaja
dhe Pentagoni juaj
1783
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
dhe qytetarët tuaj
dhe aleatët tuaj dhe...
1784
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
dhe as nuk do të shesësh
makinat
1785
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
në mënyrë që ne të mund të prodhojmë
më shumë qumësht për fëmijët tanë!
1786
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Unë, uh... do të shikoj
në makinat e mjeljes.
1787
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
Unë-Unë...
1788
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Kurrë, uh,
1789
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
nuk më ka shkuar kurrë në mendje
se mund të më vrasin.
1790
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Jo një herë.
1791
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy do ta sillte atë
gjatë fushatës së parë,
1792
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
por unë kurrë nuk ...
1793
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Nëse do t'i mbijetoja atij plumbi,
1794
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
Uh, ishte për një arsye,
1795
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
një mision i ri, një qëllim, pra...
1796
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Po sikur të pajtohemi...
1797
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
për të mos vendosur sistemin
1798
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
për dhjetë vjet?
1799
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?
1800
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Ju nuk do ta vendosni atë
1801
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
për dhjetë vitet që jemi
eliminimin e këtyre armëve?
1802
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Dhe ju do të bëni gjithçka
në fuqinë tuaj
1803
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
për të bindur britanikët
dhe francezët
1804
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
të heqë dorë
edhe armët e tyre
1805
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
përndryshe nuk do ta zgjasni
mburoja juaj ndaj tyre?
1806
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Do të jetë shumë e vështirë,
1807
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
shumë nga aleatët tanë janë nën
ombrellën tonë bërthamore.
1808
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Ashtu si dhe tonat.
1809
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Të gjithë do të ekspozoheshim
së bashku.
1810
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
po. Në rregull.
Unë do të flas me aleatët tanë.
1811
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Unë nuk u besoj popujve të tyre
do të dëshirojë që ata të vazhdojnë
1812
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
kur ne kemi hequr dorë prej tyre.
1813
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
E tillë është natyra paqedashëse
të një populli demokratik.
1814
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
po.
1815
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
Pra...
1816
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
do të biem dakord të dy
për të hequr të gjitha kokat e luftës
1817
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
gjatë dhjetë viteve të ardhshme.
1818
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Zero bërthamore.
1819
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Dhe, sigurisht,
1820
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
inspektorët tuaj,
besoni, por verifikoni.
1821
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Dhe, um, ju mund të zhvilloni SDI
1822
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
në laborator.
1823
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Jo vetëm laboratori.
1824
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
me vjen keq?
1825
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Ne nuk do të vendosim sistemin,
1826
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
por ne duhet të lejohemi
për të provuar mburojën
1827
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
për të ditur nëse mund të funksionojë.
1828
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Mund ta provoni
në laborator.
1829
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Sigurisht, por - por duhet të jenë
testuar në botën reale.
1830
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Nuk mund të bëhet përparim
vetëm në një laborator.
1831
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
Unë do të thotë, ju mendoni
ne mund të nisnim
1832
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
një njeri në hapësirë me një raketë
1833
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
që sapo funksionoi
në një simulim
1834
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
në laboratorin e ndonjë shkencëtari?
1835
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Kështu do të pajtoheni,
mund ta testojmë mburojën?
1836
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
Në laborator.
1837
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Do të keni inspektorë
edhe në faqet tona të sigurta.
1838
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Ne do t'i mirëpresim ata
në terrenet tona të testimit.
1839
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Ti vendos një njeri në hënë
në më pak se dhjetë vjet.
1840
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Po, thjesht po flisja
për atë.
1841
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Zhvilloi bombën atomike
në nën pesë.
1842
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Mirë.
- Nuk shikon?
1843
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Shihni çfarë?
1844
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Nuk mund t'ju lejoj të bëni teste në terren
një sistem i ri armësh...
1845
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Mburoja.
1846
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...kjo gjë,
në dhjetë vitet e ardhshme,
1847
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
më pak kohë se sa ju desh
për të vënë një njeri në hënë.
1848
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
nuk arrij te kuptoj...
Do të keni inspektorë.
1849
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Nëse je i suksesshëm,
1850
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
ju mund ta vendosni menjëherë,
1851
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
dhe ne do të ktheheshim menjëherë
atje ku jemi tani.
1852
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Mund të urdhërosh një grevë.
1853
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Ne do të ishim të pambrojtur ndërsa
u fshehe pas mburojës sate.
1854
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Mund ta provoni
në një laborator,
1855
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
ashtu si çdo tjetër
përparimi shkencor.
1856
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Dhe ndërkohë,
nëse në dhjetë vitet e ardhshme
1857
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
dëshiron ndonjë shtet tjetër
për të lëshuar një raketë
1858
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
kundër popullit tim,
1859
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
ne nuk do të jemi në gjendje ta vërtetojmë
1860
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
se do të ishte e kotë
1861
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
përveç në njëfarë mënyre
i revistës shkencore.
1862
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Ne do të jemi të pambrojtur.
1863
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Ashtu si ne.
1864
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Është një fjalë.
1865
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Laborator".
1866
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Është një fjalë.
1867
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Është një fjalë që ndryshon
gjithçka për njerëzit e mi.
1868
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Dhe njerëzit e mi.
1869
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Një gjeneratë tjetër
humbur nga terrori
1870
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
dhe tmerri i pritjes
që bomba të bjerë.
1871
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Jo nëse bombat nuk ekzistojnë.
1872
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Unë-Nuk e di çfarë tjetër
Unë mund të kisha bërë.
1873
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Thjesht thuaj po.
1874
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Në këtë pikë,
Zoti President...
1875
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...Unë nuk mund të bëj kompromis.
1876
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
ku po shkon?
1877
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
kam frikë
Nuk do të të shoh më.
1878
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Zoti President.
1879
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...me sa duket
nga një sulmues i vetëm.
1880
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Zoti President.
1881
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Zoti President!
1882
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
dështova.
1883
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Unë i ofrova atij marrëveshjen
të shekullit,
1884
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
të historisë njerëzore,
1885
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
dhe ai po largohet
mbi një fjalë,
1886
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
një fjalë të vetme.
1887
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Nuk duhej t'i kishim besuar kurrë.
1888
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Zotëri, makina është këtu,
1889
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
gati për ta marrë atë
në aeroport,
1890
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
por nuk ka mbaruar, jo akoma.
1891
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Ka mbaruar.
1892
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
E gjithë bota jeton me shpresë.
1893
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Shtypi do ta dijë deri në mbrëmje.
1894
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Zotëri, kur më rekrutuat mua,
1895
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
ti me the
ne mund të bënim një ndryshim.
1896
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
ti me the
ne mund ta bëjmë Amerikën më të sigurt
1897
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
sesa kur e gjetëm.
1898
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
Ka mbaruar.
1899
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Kërkojini atij të vijë në Uashington.
1900
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
Për çfarë? Më shumë biseda
që të çon në asgjë?
1901
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Ndoshta ky vend është i përhumbur.
1902
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Pyete atë gjithsesi, zotëri.
Ju lutem, pavarësisht nga të gjitha.
1903
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Na ka mbetur ndoshta edhe një minutë
derisa të dalë nga ajo derë,
1904
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
futet në atë makinë,
dhe ai është zhdukur.
1905
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Mos lejoni atë që ndodhi
në atë shtëpi, në atë dhomë,
1906
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
gjatë 30 orëve të fundit
1907
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
shkatërrojnë të gjithë të ardhmen tonë.
1908
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Kjo është vija e kuqe, zotëri.
1909
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Më kërkuat t'ju tregoja.
1910
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Epo, kjo është ajo.
1911
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Kjo është ajo.
1912
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
Ju nuk dëshironi
të shihet si një luftënxitës.
1913
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Zotëri, nëse dështojmë këtu,
1914
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
do të ketë luftë.
1915
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Dhe kur të përfundojë ajo luftë,
1916
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
nuk do të mbetet asgjë
në tokën e gjelbër të Zotit
1917
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
por që digjet, e rrezatuar,
shkëmb pa jetë.
1918
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Unë e di atë
kjo nuk është ajo që ata duan.
1919
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Kjo nuk është ajo që
çdo njeri i arsyeshëm dëshiron.
1920
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Nuk bëhet fjalë për mungesë, George,
bëhet fjalë për nevojë.
1921
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Ne kemi nevojë për paqe.
1922
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Dhe kjo kërkon
fundi i tyre.
1923
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Liri, Gjergj,
vetëm liria është e barabartë me paqen.
1924
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Ju nuk keni ardhur këtu
1925
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
për të negociuar
në lidhje me armët bërthamore.
1926
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Ju keni ardhur këtu
për t'u provuar atyre
1927
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
që janë
thelbësisht e gabuar.
1928
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Ju keni ardhur këtu
për t'i dhënë fund Bashkimit Sovjetik.
1929
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Erdha këtu për t'i treguar
kontradikta.
1930
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Që mban njerëzit me armë
1931
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
dhe duke pretenduar se je një utopi
nuk është e mundur.
1932
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Askush nuk është i sigurt,
1933
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
asnjë qytetar të lirë askund
është i sigurt,
1934
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
deri në një sistem
1935
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
që bazohet në zhvlerësimin
të lirisë individuale,
1936
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
që kërcënon të gjithë
me tiraninë, ka mbaruar.
1937
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Mund të flasim për kontrollin e armëve,
zvogëlimi i armëve,
1938
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
mburojat e raketave
Derisa të vijë Mbretëria,
1939
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
por nëse thjesht pranojnë
se e kanë gabim,
1940
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
ata pranojnë se janë perfekte
Komuna sovjetike e ka gabim...
1941
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
nëse e pranon
diçka kaq e thjeshtë
1942
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
pasi njerëzit duan të largohen...
1943
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
pastaj ka mbaruar, shkërmoqet.
1944
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Ne i dërgojmë ato
në grumbullin e hirit të historisë.
1945
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, ne kemi vetëm
për të treguar se është e mundur.
1946
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Mbrëmë kishim një marrëveshje
1947
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
për të hequr qafe planetin
të armëve bërthamore, zotëri.
1948
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, çdo gjë është e mundur.
1949
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Mund të sugjeroj, zotëri,
1950
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
që të riprovoni testin tuaj
me motrën e Rostropovich,
1951
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
këtë herë me një kompromis.
1952
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Epo, pse duhet të bëj kompromis
kur ai nuk do?
1953
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Sepse, zotëri, udhëheqës të mirë
bëje të tashmen më të mirë,
1954
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
liderë të mëdhenj
e bëjnë të ardhmen më të mirë.
1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
Ai dëshiron
për të bërë edhe gjëra të mëdha, zotëri.
1956
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Ai ka nevojë për një partner.
1957
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
Epo...
1958
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
cili është kompromisi?
1959
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Se do ta kthesh në shtëpi.
1960
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Dhe nuk do të jetë përgjithmonë, zotëri.
Jo nëse ke të drejtë.
1961
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Sekretari i Përgjithshëm.
1962
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Le të vijë motra e Rostropovich
për ditëlindjen e tij në Uashington.
1963
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Lëreni të largohet,
dhe unë të jap fjalën time,
1964
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
ajo do të kthehet.
1965
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Një udhëtim prej një mijë miljesh
nuk fillon
1966
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
me më të pabesueshmet
Marrëveshja e armëve në histori,
1967
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
ajo fillon me një hap të vetëm.
1968
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Nëse kërkon paqe,
1969
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
shemb këtë mur mes nesh,
Zoti Gorbaçov,
1970
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
shemb këtë mur,
1971
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
vetëm këtë herë,
për këtë grua,
1972
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
dhe do takohemi...
1973
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
do të flasim përsëri.
1974
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Bota mendoi
ishte një dështim në atë kohë.
1975
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Edhe unë kisha dyshimet e mia.
1976
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Por një vit më vonë,
1977
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Presidenti Reagan
dhe zotit Gorbaçov
1978
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}nënshkruan reduktimin e parë të armëve
marrëveshje në historinë njerëzore.
1979
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\ an8}Që atëherë, armët bërthamore
janë reduktuar
1980
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}në më pak se 10%
kulmin e tyre të Luftës së Ftohtë.
1981
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Dy vjet më vonë,
Lufta e Ftohtë kishte mbaruar.
1982
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Dhe ashtu si Presidenti Reagan
kishte parashikuar,
1983
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
Bashkimi Sovjetik mori fund
1984
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
sepse udhëheqësit tanë
1985
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
vendosi të ndërtonte ura
në vend të bombave.
1986
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovich fluturoi për në Berlin
1987
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
dhe, me një karrige të palosshme
dhe një violonçel të huazuar,
1988
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
luajti Bach
ndërsa Muri u rrëzua.
1989
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Disa vite më vonë,
1990
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Z. Gorbaçovi më vizitoi
jashtë në Stanford.
1991
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Unë thashë, "Kur u takuam për herë të parë,
1992
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
Lufta e Ftohtë
ishte në pikën e saj më të rrezikshme
1993
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
dhe, tre vjet më vonë,
kishte mbaruar.
1994
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
Çfarë beson?
ishte fillimi i fundit?"
1995
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Ai u përgjigj me një fjalë:
1996
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Reykjavik."
1997
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
Marrëveshje.